1
00:00:58,133 --> 00:01:01,333
[Αναστεναγμοί]
Λοιπόν, αυτό ήταν χάσιμο χρόνου.

2
00:01:01,333 --> 00:01:03,067
Όχι εντελώς.

3
00:01:03,067 --> 00:01:04,633
Δεν έχω κάνει κάμπινγκ
από τότε που ήμουν αγόρι.

4
00:01:04,633 --> 00:01:06,367
Είναι ωραίο να βγαίνεις έξω.

5
00:01:06,367 --> 00:01:07,767
Αυτό είναι λοιπόν το άρθρο μας;

6
00:01:07,767 --> 00:01:09,533
Το κάμπινγκ είναι μια ευχάριστη εκτροπή.

7
00:01:09,533 --> 00:01:11,100
Δεν νόμιζες ότι ήμασταν πραγματικά

8
00:01:11,100 --> 00:01:13,433
πάει να βρει τίποτα
υπερφυσικό, εσύ;

9
00:01:13,433 --> 00:01:14,867
ήλπιζα.

10
00:01:18,700 --> 00:01:21,167
Αχ.
Λοιπόν, η φύση καλεί.

11
00:01:21,167 --> 00:01:23,467
[Κουρλιάζοντας από απόσταση]

12
00:01:23,467 --> 00:01:24,900
Τι ήταν αυτό;

13
00:01:24,900 --> 00:01:27,133
Η φύση καλεί.

14
00:01:27,133 --> 00:01:29,633
Ή μήπως πιστεύεις στα πνεύματα
τελικά;

15
00:01:29,633 --> 00:01:32,067
Κάντε το καλά μακριά από τη σκηνή
αυτή τη φορά;

16
00:01:36,333 --> 00:01:37,933
ΓΡΗΓΟΡΟΣ:
Όχι! Όχι, παρακαλώ!

17
00:01:37,933 --> 00:01:39,067
Αχ!

18
00:01:39,067 --> 00:01:40,233
Γρηγόριος;

19
00:01:40,767 --> 00:01:41,633
Γρηγόριος;

20
00:01:42,367 --> 00:01:43,200
Γιούχα!

21
00:01:44,067 --> 00:01:45,400
Πολύ αστείο.

22
00:01:47,533 --> 00:01:49,167
[Γρυγμός]

23
00:01:49,167 --> 00:01:50,300
ΓΡΗΓΟΡΟΣ:
Ποιος είσαι;

24
00:01:51,200 --> 00:01:53,067
Δεν ξαναπέφτω σε αυτό.

25
00:01:53,067 --> 00:01:55,067
ΓΡΗΓΟΡΙ: Μείνε πίσω!
Άσε με ήσυχο!

26
00:01:55,067 --> 00:01:56,067
Μπορείτε να σταματήσετε.

27
00:01:56,067 --> 00:01:57,067
[Γρυγμός]

28
00:01:57,067 --> 00:01:58,067
-ΓΡΗΓΟΡΙ: Αα!
-[Σκουίς]

29
00:01:58,067 --> 00:01:59,533
[Γκρίνια]

30
00:01:59,533 --> 00:02:01,233
Γρηγόρης;

31
00:02:01,233 --> 00:02:02,367
[Γκρίνια]

32
00:02:05,900 --> 00:02:07,367
[Γρυγμός]

33
00:02:07,367 --> 00:02:08,533
[Αναπνεύσεις]

34
00:02:10,133 --> 00:02:11,467
Ποιος είσαι;

35
00:02:11,467 --> 00:02:14,400
-[Γρυγμός]
-[Κραυγές]

36
00:02:16,733 --> 00:02:19,600
Ο Γιώργος είναι σε λεπτό πάγο
με την σπιτονοικοκυρά του, προφανώς.

37
00:02:19,600 --> 00:02:22,300
Πιστεύει ότι ήταν
έχοντας ολονύχτια επισκέψεις

38
00:02:22,300 --> 00:02:24,067
από μια συγκεκριμένη κυρία φίλη.

39
00:02:24,933 --> 00:02:27,233
Έτσι σκέφτεται να τη βοηθήσει
με την οροφή αυτό το Σαββατοκύριακο

40
00:02:27,233 --> 00:02:28,733
θα κατευνάσει τις υποψίες της;

41
00:02:29,933 --> 00:02:32,633
Από τον Γιώργο και την Έφη
δεν μπορώ να έρθω,

42
00:02:32,633 --> 00:02:34,733
ίσως θα έπρεπε να το ακυρώσουμε.

43
00:02:34,733 --> 00:02:37,067
Όχι, Γουίλιαμ.
Είναι ένα ταξίδι κάμπινγκ.

44
00:02:37,067 --> 00:02:38,200
Θα έχει πλάκα.

45
00:02:38,200 --> 00:02:40,733
Ναι, αλλά θα γίνει
απλά να είσαι εσύ κι εγώ και --

46
00:02:40,733 --> 00:02:42,767
Ε; Ε;

47
00:02:42,767 --> 00:02:44,400
-Ποιος είναι έτοιμος για μια περιπέτεια;
-Ω.

48
00:02:44,400 --> 00:02:46,067
Οι έξι από εμάς πρόκειται να
διασκεδάστε τόσο πολύ.

49
00:02:46,067 --> 00:02:48,700
Αναρρίχηση και αναζήτηση τροφής
και σπηλαιοεξερεύνηση.

50
00:02:48,700 --> 00:02:51,567
Δυστυχώς ο Γιώργος και η Έφη
είναι απασχολημένοι αυτό το Σαββατοκύριακο.

51
00:02:51,567 --> 00:02:52,800
Ω, τι ντροπή.

52
00:02:52,800 --> 00:02:54,800
Ακόμα, περισσότερος χρόνος
μόνο εμείς οι τέσσερις.

53
00:02:54,800 --> 00:02:56,933
Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν.

54
00:02:56,933 --> 00:02:58,633
ΧΕΝΡΙ: Η Ρουθ είναι λίγο νευρική
για τον ύπνο σε μια σκηνή.

55
00:02:58,633 --> 00:03:00,933
Δεν νομίζω ότι είναι ποτέ
ήταν πραγματικά σε ένα.

56
00:03:00,933 --> 00:03:02,467
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλά.

57
00:03:02,467 --> 00:03:05,833
Μάλλον θα πηδήξει από μέσα της
δέρμα τουλάχιστον λίγο θόρυβο.

58
00:03:05,833 --> 00:03:07,200
Αυτά είναι γυναίκες για σένα.
Δεν είναι έτσι;

59
00:03:07,200 --> 00:03:08,967
Ε; Ε;
[Γέλια]

60
00:03:08,967 --> 00:03:11,700
-Έχω δίκιο, ναι.
-[ Γελά ]

61
00:03:11,700 --> 00:03:14,167
Ω, ελπίζω η βόλτα
δεν ήταν πολύ σκληρός μαζί σου.

62
00:03:14,167 --> 00:03:16,400
Ω, όχι, Χένι.
Είμαι φτιαγμένος από σκληρά πράγματα.

63
00:03:16,400 --> 00:03:17,533
Πού μπορώ να φρεσκάρω;

64
00:03:17,533 --> 00:03:19,700
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να βρούμε κάπου.

65
00:03:19,700 --> 00:03:21,433
Φαίνεται ωραία πόλη,
δεν είναι;

66
00:03:22,233 --> 00:03:24,067
Μοιάζει με πόλη.

67
00:03:24,067 --> 00:03:26,067
Ίσως μετακομίσουμε σε ένα μέρος
έτσι μια μέρα.

68
00:03:26,067 --> 00:03:27,367
Ω. [Γέλια]

69
00:03:27,367 --> 00:03:30,100
Έχεις τέτοιο κακό
αίσθηση του χιούμορ.

70
00:03:30,100 --> 00:03:32,700
Ποια είναι η μικρότερη απόσταση
στις σπηλιές;

71
00:03:32,700 --> 00:03:35,133
Ο χάρτης προτείνει
γυρίζοντας γύρω από το ποτάμι,

72
00:03:35,133 --> 00:03:37,233
αλλά ίσως αν κάναμε βόρεια --

73
00:03:40,067 --> 00:03:41,067
Χα.

74
00:03:41,067 --> 00:03:42,233
Όχι πολύ χρήσιμο.

75
00:03:42,233 --> 00:03:43,933
Τι σου είπα
για να του δώσεις μια συμβουλή;

76
00:03:43,933 --> 00:03:46,367
Ω, η συμβουλή! σκέφτηκα
περιλαμβανόταν στο --

77
00:03:46,367 --> 00:03:47,933
σου είπα.
στο έλεγα κάθε φορά.

78
00:03:47,933 --> 00:03:50,167
Έχουμε αυτή τη συζήτηση
κάθε φορά.

79
00:03:50,167 --> 00:03:51,933
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

80
00:03:51,933 --> 00:03:54,300
[Αναστεναγμοί]

81
00:03:54,300 --> 00:03:55,067
Γειά σου.

82
00:03:56,333 --> 00:03:58,067
Όμορφη πόλη που έχεις εδώ.

83
00:03:58,067 --> 00:04:00,267
Είμαστε από το Τορόντο.

84
00:04:00,267 --> 00:04:01,533
Μπράβο.

85
00:04:01,533 --> 00:04:04,233
Ναι. Εμείς -- Θα πάμε
κάμπινγκ στους λόφους.

86
00:04:04,233 --> 00:04:05,500
Σε μια σκηνή.

87
00:04:05,500 --> 00:04:07,067
Για πλάκα.

88
00:04:07,667 --> 00:04:09,267
Είμαι ο William Murdoch.

89
00:04:09,267 --> 00:04:10,833
Η γυναίκα μου, η Δρ Τζούλια Όγκντεν.

90
00:04:10,833 --> 00:04:12,533
-Γειά σου.
-ΦΛΕΤΣΕΡ: Είμαι ο Φλέτσερ Γκος.

91
00:04:12,533 --> 00:04:14,200
Ο γιος μου, Έλι.

92
00:04:14,200 --> 00:04:17,467
Αν έρθετε εδώ για κατασκήνωση,
έρχεστε σε λάθος μέρος.

93
00:04:17,467 --> 00:04:18,933
MURDOCH:
Γιατί το λες αυτό;

94
00:04:18,933 --> 00:04:21,100
Πολλοί λόγοι.
Είναι υγρό.

95
00:04:21,100 --> 00:04:22,500
Είναι σάπιο με ζωύφια.

96
00:04:22,500 --> 00:04:25,200
Η εποχή της μαύρης μύγας, ξέρετε.

97
00:04:25,200 --> 00:04:26,667
Θα σε τρελάνουν.

98
00:04:26,667 --> 00:04:28,867
Οι μαύρες μύγες αυτή την εποχή του χρόνου;

99
00:04:28,867 --> 00:04:30,167
ELI:
Δεν είναι το μόνο πράγμα.

100
00:04:30,167 --> 00:04:31,233
ΦΛΕΤΣΕΡ: Έλι.

101
00:04:32,333 --> 00:04:34,600
Άνθρωποι που διανυκτερεύουν
εκεί πάνω χάνουν κάθε αίσθηση.

102
00:04:34,600 --> 00:04:36,167
Αυτοί που θυμούνται.

103
00:04:36,833 --> 00:04:38,600
Αυτοί που είναι τυχεροί.

104
00:04:38,600 --> 00:04:41,567
Έζησα σε αυτή την πόλη 20 χρόνια.
Μην με πιάσεις ποτέ εκεί.

105
00:04:43,733 --> 00:04:46,900
Σωστά, καλά,
σας ευχαριστώ κύριοι.

106
00:04:46,900 --> 00:04:48,933
-ΑΝΤΡΑΣ: Γύρνα πίσω.
-Με συγχωρείτε;

107
00:04:48,933 --> 00:04:51,300
Θα πρέπει να επιστρέψετε
από όπου είσαι.

108
00:04:53,333 --> 00:04:54,433
[Καθαρίζει το λαιμό]

109
00:05:00,433 --> 00:05:02,067
Ποιοι είναι αυτοί;

110
00:05:02,067 --> 00:05:03,667
Από την πόλη.

111
00:05:03,667 --> 00:05:05,767
Λοιπόν, δεν πρέπει να είναι εδώ.

112
00:05:05,767 --> 00:05:07,633
ΦΛΕΤΣΕΡ:
Αυτό τους είπα.

113
00:05:07,633 --> 00:05:09,733
Αλλά ξέρεις ανθρώπους
από την πόλη.

114
00:05:10,533 --> 00:05:11,833
Δεν ακούνε.

115
00:05:14,500 --> 00:05:17,067
Δεν είναι όμορφο;

116
00:05:17,067 --> 00:05:18,567
Ναί.

117
00:05:18,567 --> 00:05:20,533
Και δεν θα είναι
κάθε πιο όμορφο παρακάτω.

118
00:05:20,533 --> 00:05:21,733
Πες μου λοιπόν
σταματάμε.

119
00:05:21,733 --> 00:05:23,067
έχω εξαντληθεί.

120
00:05:24,133 --> 00:05:26,300
Υποθέτω ότι αυτό είναι
τόσο καλό σημείο όσο κανένα.

121
00:05:26,300 --> 00:05:27,833
[Αναστεναγμοί]

122
00:05:27,833 --> 00:05:30,867
Χένρι, μάζεψε καυσόξυλα
και ανάφλεξη.

123
00:05:30,867 --> 00:05:31,900
ΧΕΝΡΙ: Κύριε.

124
00:05:31,900 --> 00:05:33,133
Ω, όχι, Χένι, όχι, όχι, όχι.

125
00:05:33,133 --> 00:05:34,600
Πατάμε.

126
00:05:34,600 --> 00:05:35,800
Δεν χρειάζεται να τηλεφωνήσεις
ο ντετέκτιβ «κύριε».

127
00:05:35,800 --> 00:05:38,433
Εδώ στο δάσος,
είμαστε όλοι ίσοι.

128
00:05:38,433 --> 00:05:39,800
Δεν είναι έτσι, Γουίλιαμ;

129
00:05:41,200 --> 00:05:42,067
υποθέτω.

130
00:05:43,167 --> 00:05:44,333
Λοιπόν, ευχαριστώ Willy.

131
00:05:44,333 --> 00:05:45,900
Θα.

132
00:05:46,867 --> 00:05:48,233
Πεταλούδα!

133
00:05:49,267 --> 00:05:51,967
Σωστά, θα χρειαστεί να στήσουμε
οι σκηνές αντικριστά

134
00:05:51,967 --> 00:05:54,500
με απόσταση
10 πόδια μεταξύ τους.

135
00:05:54,500 --> 00:05:55,833
10 πόδια;

136
00:05:55,833 --> 00:05:59,133
Όχι 12 ή 13 1/2;

137
00:06:00,067 --> 00:06:02,167
- ΧΕΝΡΙ: Ουάου! [Γκρίνια]
-[Βουρδισμός]

138
00:06:02,167 --> 00:06:03,567
-Χένι!
-Ω, αγαπητέ.

139
00:06:04,900 --> 00:06:06,233
Αυτεπαγωγής!

140
00:06:06,233 --> 00:06:07,700
ΧΕΝΡΙ: Ναι.

141
00:06:07,700 --> 00:06:08,700
Είσαι πληγωμένος;

142
00:06:08,700 --> 00:06:09,867
ΧΕΝΡΙ:
Είμαι εντάξει.

143
00:06:09,867 --> 00:06:11,700
Κάτι μου έσπασε την πτώση.

144
00:06:13,467 --> 00:06:15,800
Κάτι ή κάτι...

145
00:06:15,800 --> 00:06:16,700
Ω!

146
00:06:16,700 --> 00:06:18,067
[Αναπνεύσεις]

147
00:06:22,800 --> 00:06:25,533
Χένρι, απλά πρέπει να σταματήσεις
πέφτοντας από γκρεμούς.

148
00:06:25,533 --> 00:06:27,900
Λοιπόν, δεν το κάνω επίτηδες,
πιο αγαπητό.

149
00:06:27,900 --> 00:06:30,367
Φαίνεται ότι δεν είσαι πάρα πολύ
τόσο χειρότερο για τη φθορά, Χένρι.

150
00:06:30,367 --> 00:06:33,267
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, νομίζω
Έβγαλα την πλάτη μου.

151
00:06:34,400 --> 00:06:36,367
Χένρι, πού είναι οι σκηνές;

152
00:06:36,367 --> 00:06:38,467
Λοιπόν, τους είδα να κατεβαίνουν
προς το ποτάμι, κύριε.

153
00:06:38,467 --> 00:06:41,300
Υποθέτω ότι ήταν
μεταφέρονται κατάντη.

154
00:06:41,300 --> 00:06:42,700
Εξοχος.

155
00:06:44,733 --> 00:06:47,067
Νομίζεις μια αμήχανη πτώση
από τον γκρεμό τον σκότωσε;

156
00:06:47,067 --> 00:06:49,367
Δεν θα ξέρω μέχρι
Τον εξετάζω σωστά,

157
00:06:49,367 --> 00:06:51,600
αλλά υπάρχει μεγάλη ποσότητα
αίμα στο κεφάλι του.

158
00:06:52,333 --> 00:06:53,467
Ώρα θανάτου;

159
00:06:53,467 --> 00:06:55,667
Λιγότερο από 24 ώρες.

160
00:06:55,667 --> 00:06:57,067
Μάλλον χθες το βράδυ.

161
00:06:58,133 --> 00:07:00,067
Λοιπόν, αν τριγυρνούσε
στο σκοτάδι,

162
00:07:00,067 --> 00:07:01,800
μπορεί να μην είχε δει
την άκρη του γκρεμού.

163
00:07:01,800 --> 00:07:03,700
Έπεσα από τον γκρεμό
μεσημέρι, κύριε.

164
00:07:03,700 --> 00:07:04,733
Ναί.

165
00:07:04,733 --> 00:07:07,067
Δεν φοράει παπούτσια
ή ένα σακάκι.

166
00:07:07,067 --> 00:07:10,067
Είναι μάλλον περίεργο αν ήταν
περιπλανώμενος τη νύχτα.

167
00:07:13,333 --> 00:07:16,500
Τζούλια, κοίτα.

168
00:07:19,500 --> 00:07:21,900
Θα μπορούσε αυτό να είναι το κάμπινγκ του;

169
00:07:22,900 --> 00:07:23,767
ΡΟΥΘ:
Γεια σας;

170
00:07:24,500 --> 00:07:25,700
Γειά σου;

171
00:07:28,067 --> 00:07:29,800
DR. OGDEN:
Ίσως κατασκήνωσε μόνος του.

172
00:07:32,633 --> 00:07:34,333
Δεν ήταν μόνος.

173
00:07:35,433 --> 00:07:37,267
ΡΟΥΘ:
[Αναπνοή] Ω!

174
00:07:37,267 --> 00:07:38,967
Χένι, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

175
00:07:38,967 --> 00:07:40,400
Δεν ξέρω, αγαπητέ.
Είναι απλώς πτώματα.

176
00:07:40,400 --> 00:07:41,533
Δεν μπορούν να μας βλάψουν.

177
00:07:41,533 --> 00:07:43,400
Ξέρω ότι είσαι άντρας
του κόσμου, Χένρι.

178
00:07:43,400 --> 00:07:45,567
Αλλά είμαι πολύ ευαίσθητος.

179
00:07:45,567 --> 00:07:46,400
Ω.

180
00:07:46,400 --> 00:07:47,700
Ο Rigor Mortis προτείνει ότι πέθανε

181
00:07:47,700 --> 00:07:49,533
περίπου την ίδια εποχή
ως φίλος του.

182
00:07:49,533 --> 00:07:51,800
Αυτό είναι λίγο αίμα
γύρω από το κεφάλι του.

183
00:07:51,800 --> 00:07:54,200
Ίσως σκοτώθηκαν
με τον ίδιο τρόπο.

184
00:07:54,200 --> 00:07:57,267
Δεν πιστεύεις τον άλλον
πέθανε από πτώση;

185
00:07:57,267 --> 00:07:59,700
DR. OGDEN:
Πρέπει να εξετάσω τα πτώματα.

186
00:08:03,300 --> 00:08:04,800
[Αναστεναγμοί]

187
00:08:04,800 --> 00:08:08,067
Τι είδους πουλί
είναι από αυτά τα φτερά;

188
00:08:08,067 --> 00:08:10,767
Αετός;
Ή άγρια ​​γαλοπούλα, ίσως;

189
00:08:11,500 --> 00:08:13,300
Μάλλον μεγάλο.

190
00:08:13,300 --> 00:08:15,833
ΡΟΥΘ: Αν μόνο ο Ρότζερ μου
ήταν ακόμα μαζί μας.

191
00:08:15,833 --> 00:08:17,600
Ήταν ένας παγκοσμίου φήμης
ορνιθολόγος.

192
00:08:18,467 --> 00:08:21,067
Μας έλεγε στο κούνημα
της ουράς ενός αρνιού.

193
00:08:21,067 --> 00:08:22,700
ΧΕΝΡΙ: Δεν το σκέφτηκα
είχε μεγάλη φήμη

194
00:08:22,700 --> 00:08:23,700
έξω από το Mimico.

195
00:08:23,700 --> 00:08:26,567
Ο Mimico είναι μέρος του κόσμου.

196
00:08:27,833 --> 00:08:28,867
ΧΕΝΡΙ: Κύριε.

197
00:08:33,500 --> 00:08:35,833
Νομίζεις το πουλί
θα μπορούσε να το κάνει;

198
00:08:35,833 --> 00:08:37,333
Αμφιβάλλω πολύ, Χένρι.

199
00:08:37,333 --> 00:08:39,867
[ Scoff ] Καλέ Κύριε,
δεν θα με εξέπληξε.

200
00:08:39,867 --> 00:08:41,833
Ποτέ δεν μπορείς να εμπιστευτείς τα πουλιά.

201
00:08:45,333 --> 00:08:47,367
-ΜΠΡΑΚΕΝΡΑΪΔ: Ω, ω, ρε.
-Α, τι είναι αυτό;

202
00:08:48,533 --> 00:08:50,233
Δεν σε πειράζει.
[ Μυρίζει ]

203
00:08:50,233 --> 00:08:51,600
Μμμ.
Κάτι μυρίζει ωραία.

204
00:08:51,600 --> 00:08:52,967
Τι είναι για δείπνο;

205
00:08:52,967 --> 00:08:54,767
Αυτό που μαγειρεύω
δεν είναι για απόψε.

206
00:08:54,767 --> 00:08:56,067
Είναι για αύριο το βράδυ.

207
00:08:56,067 --> 00:08:58,767
Πάντα βγαίνουμε έξω
για την επέτειό μας.

208
00:08:58,767 --> 00:09:00,300
Αυτό όμως είναι ξεχωριστό.

209
00:09:00,300 --> 00:09:04,600
Σκέφτηκα λοιπόν να μας φτιάξω μια γιορτή
με όλα τα αγαπημένα σας.

210
00:09:04,600 --> 00:09:06,533
Τι θα φάμε λοιπόν απόψε;

211
00:09:06,533 --> 00:09:09,133
-Τόμας, ειλικρινά, απλά...
-[ Θραύσματα γυαλιού]

212
00:09:11,867 --> 00:09:13,233
Μείνε εκεί, Μαργαρίτα!

213
00:09:14,967 --> 00:09:17,067
Δικαίωμα!
Ποιος από εσάς το έκανε αυτό;

214
00:09:19,400 --> 00:09:22,067
Σας τα έχω ξαναπεί όλα.
Φεύγω!

215
00:09:24,567 --> 00:09:26,667
Δεν θέλεις να είσαι
μπλέξιμο μαζί μου.

216
00:09:28,100 --> 00:09:29,233
Ναι;

217
00:09:35,200 --> 00:09:38,367
Υπέφερε και ο δεύτερος άνδρας
ένα βαρύ χτύπημα στο κεφάλι.

218
00:09:38,367 --> 00:09:39,867
MURDOCH:
Πιστεύεις ότι έπεσε και αυτός;

219
00:09:39,867 --> 00:09:41,133
Ή μήπως ήταν μαυρισμένος;

220
00:09:41,133 --> 00:09:42,500
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος αυτή τη στιγμή.

221
00:09:42,500 --> 00:09:44,467
Θα πρέπει να τα πλύνω
για να δείτε καλύτερα.

222
00:09:44,467 --> 00:09:46,133
Λοιπόν, δεν υπάρχει χρόνος
για αυτό απόψε.

223
00:09:46,133 --> 00:09:48,867
Ο ήλιος θα δύσει σύντομα,
και πρέπει να στήσουμε στρατόπεδο.

224
00:09:48,867 --> 00:09:50,900
Δεν μένω εδώ.

225
00:09:50,900 --> 00:09:52,533
Δεν έχουμε δικές μας σκηνές.

226
00:09:52,533 --> 00:09:54,700
Υπάρχουν πτώματα
ακριβώς εκεί.

227
00:09:54,700 --> 00:09:56,667
Αυτό είναι πιθανώς μια σκηνή εγκλήματος.

228
00:09:56,667 --> 00:09:58,467
Δεν πρέπει να κοιμόμαστε εδώ
μέχρι να μου δοθεί η ευκαιρία

229
00:09:58,467 --> 00:10:00,667
τουλάχιστον
εξετάστε προσεκτικά την περιοχή.

230
00:10:00,667 --> 00:10:03,067
Περάσαμε μια καμπίνα
στην πεζοπορία εδώ.

231
00:10:03,067 --> 00:10:05,000
Σωστά, περίπου ένα μίλι πίσω.

232
00:10:05,000 --> 00:10:06,667
Μπορούμε να τα καταφέρουμε εκεί
πριν νυχτώσει.

233
00:10:06,667 --> 00:10:08,233
ΡΟΥΘ:
Τι;

234
00:10:10,700 --> 00:10:12,233
[Αναστεναγμοί]

235
00:10:12,233 --> 00:10:13,767
Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο,

236
00:10:13,767 --> 00:10:16,667
να είσαι εκεί έξω ή να είσαι
σε αυτό το εγκαταλελειμμένο υπόστεγο.

237
00:10:16,667 --> 00:10:17,933
Είναι μια καμπίνα.

238
00:10:17,933 --> 00:10:21,200
Ό,τι κι αν είναι, είναι βρώμικο
και μικρό, και το μισώ.

239
00:10:21,200 --> 00:10:23,433
Κανείς δεν είναι εδώ εδώ και χρόνια.

240
00:10:23,433 --> 00:10:26,000
Αναρωτιέμαι τι απέγιναν.

241
00:10:26,000 --> 00:10:27,933
Ίσως βρήκαν ένα πραγματικό σπίτι.

242
00:10:27,933 --> 00:10:30,667
Ίσως έκαναν εξόρυξη κοντά.

243
00:10:30,667 --> 00:10:32,200
Γουλιέλμος.

244
00:10:32,200 --> 00:10:33,267
Ματιά.

245
00:10:36,500 --> 00:10:39,333
Τζον και Άλμπερτ Όουενς.

246
00:10:39,333 --> 00:10:41,167
Γράφτηκε από τους γονείς τους.

247
00:10:42,433 --> 00:10:45,233
Αυτό το τελευταίο είναι χρονολογημένο
πριν από 10 χρόνια.

248
00:10:45,233 --> 00:10:48,400
30 Οκτωβρίου 1897.

249
00:10:48,400 --> 00:10:50,000
10 χρόνια από την ημέρα.

250
00:10:50,000 --> 00:10:51,567
Κάτι πρέπει να συνέβη.

251
00:10:51,567 --> 00:10:52,633
[Ο ουρλιαχτός του ανέμου]

252
00:10:52,633 --> 00:10:55,333
Ίσως μόλις έφυγαν
βιαστικά.

253
00:10:55,333 --> 00:10:57,033
Ίσως κάτι τους τρόμαξε.

254
00:10:57,033 --> 00:10:58,867
-Ίσως αυτό το μέρος είναι στοιχειωμένο.
-Ω.

255
00:10:58,867 --> 00:11:00,167
Μην είσαι ανόητος.

256
00:11:00,167 --> 00:11:02,067
Γιατί ένα φάντασμα
θέλεις να ζήσεις εδώ;

257
00:11:02,067 --> 00:11:03,733
[Γέλια]
Μην ανησυχείς, Ρούθι.

258
00:11:03,733 --> 00:11:06,867
Μάλλον μόλις πήγαν σπίτι
ή δολοφονήθηκε.

259
00:11:08,067 --> 00:11:09,367
Λουκάνικο;

260
00:11:13,900 --> 00:11:17,067
Ας ελπίσουμε ότι δεν υπάρχουν ζώα
το άρωμα αυτών των δύο σωμάτων.

261
00:11:17,067 --> 00:11:20,600
Μια νεκροψία θα είναι δύσκολη
αν τους φτάσουν πρώτα οι λύκοι.

262
00:11:23,667 --> 00:11:26,667
Ίσως ο άντρας στη σκηνή
έπεσε και χτύπησε το κεφάλι του

263
00:11:26,667 --> 00:11:28,267
και μετά ο άλλος...

264
00:11:28,267 --> 00:11:30,933
Έτρεξε για βοήθεια αλλά δυστυχώς
πήγε από τον γκρεμό.

265
00:11:30,933 --> 00:11:31,933
Ναί.

266
00:11:31,933 --> 00:11:34,400
Μα γιατί δεν το έκανε
να βοηθήσει τον φίλο του;

267
00:11:34,400 --> 00:11:36,167
Γιατί μόλις έφυγε τρέχοντας;

268
00:11:36,167 --> 00:11:39,400
Λοιπόν, ό,τι έγινε,
δεν θα το λύσουμε απόψε.

269
00:11:40,833 --> 00:11:42,200
εχεις δικιο.

270
00:11:42,200 --> 00:11:45,267
Ίσως πρέπει να προσπαθήσουμε να απολαύσουμε
το ταξίδι μας λίγο.

271
00:11:45,267 --> 00:11:47,067
-Ναί.
-[ Γελά ]

272
00:11:48,100 --> 00:11:51,600
Μα γιατί έκοψε τη σκηνή
στο πλάι;

273
00:11:52,233 --> 00:11:54,300
Ίσως είδε
κάτι τρομακτικό.

274
00:11:54,300 --> 00:11:57,500
Νόμιζα ότι θα προσπαθήσαμε
για να απολαύσουμε το ταξίδι μας.

275
00:11:57,500 --> 00:11:58,400
Ω, ναι.

276
00:11:58,400 --> 00:11:59,467
[Γελάνε και οι δύο]

277
00:12:00,800 --> 00:12:02,500
Αχ! Ω!

278
00:12:02,500 --> 00:12:04,133
[Γελώντας] Ναι.

279
00:12:04,533 --> 00:12:06,433
-[Ζώο που ουρλιάζει]
-ΡΟΥΘ: Τι ήταν αυτό;

280
00:12:06,433 --> 00:12:07,967
-HENRY: Ένας λύκος που ουρλιάζει.
-ΡΟΥΘ: Α!

281
00:12:07,967 --> 00:12:09,367
ΧΕΝΡΙ:
Ένας πολύ μακρινός λύκος.

282
00:12:09,367 --> 00:12:11,400
-Πόσο μακριά;
-Ένα μίλι.

283
00:12:11,400 --> 00:12:14,067
-Χένι!
-Πέντε μίλια.

284
00:12:14,067 --> 00:12:15,533
Γιατί δεν γυρνάς πίσω
στην καμπίνα;

285
00:12:15,533 --> 00:12:18,067
Ω, όχι, όχι, δεν σε αφήνω
πήγαινε σε ένα πηγάδι μόνος σου.

286
00:12:18,067 --> 00:12:20,067
Όχι μετά από αυτή την επιχείρηση
στον γκρεμό.

287
00:12:20,067 --> 00:12:23,867
Δηλαδή, πάντα ήθελα
να είμαι χήρα, απλά όχι ακόμα.

288
00:12:23,867 --> 00:12:25,067
Το μισείς αυτό, έτσι δεν είναι;

289
00:12:25,067 --> 00:12:27,600
Γιατί ήθελες κιόλας
να έρθω σε αυτό το ταξίδι;

290
00:12:27,600 --> 00:12:30,067
Σκέφτηκα ότι θα ήταν διασκεδαστικό.

291
00:12:30,067 --> 00:12:31,200
Πραγματικά;

292
00:12:31,200 --> 00:12:33,567
Δεν χρειάζομαι κρουαζιέρα
κάτω από τον Ρήνο

293
00:12:33,567 --> 00:12:36,900
ή μια βόλτα με άμαξα
μέσω Παρισιού.

294
00:12:36,900 --> 00:12:38,600
Είμαι μια απλή γυναίκα πλέον.

295
00:12:38,600 --> 00:12:42,167
Και στις απλές γυναίκες αρέσει το κάμπινγκ.

296
00:12:42,933 --> 00:12:44,700
Ρουθ.

297
00:12:44,700 --> 00:12:47,267
Μια μέρα θα σου δώσω
τις διακοπές που σου αξίζουν.

298
00:12:48,500 --> 00:12:50,067
Ω, Χένι.

299
00:12:53,733 --> 00:12:59,400
Ξέρεις, όσο είμαστε εδώ,
ίσως μπορούσες να κόψεις ένα δέντρο

300
00:12:59,400 --> 00:13:03,233
ή άναψε φωτιά
ή κάτι άλλο αντρικό.

301
00:13:03,233 --> 00:13:04,533
-[Γκρίνισμα]
-[Αναπνεύσεις]

302
00:13:04,533 --> 00:13:05,967
Τι ήταν αυτό;

303
00:13:05,967 --> 00:13:09,167
Αν κάτι απειλεί τη γυναίκα μου,
Θα το σκοτώσω με γυμνά χέρια.

304
00:13:09,167 --> 00:13:10,333
[Γκρίνισμα]

305
00:13:10,333 --> 00:13:13,067
Αν και μπορούμε να πάρουμε νερό
και αύριο, λοιπόν...

306
00:13:14,600 --> 00:13:17,100
[Γρυγμός]

307
00:13:28,833 --> 00:13:33,233
Ρουθ, μπορείς να έρθεις μαζί μου
και να βοηθήσω στις εξετάσεις μου.

308
00:13:33,233 --> 00:13:35,667
Στην πραγματικότητα, Τζούλια, δεν μπορώ.

309
00:13:35,667 --> 00:13:37,233
Γιατί όχι;

310
00:13:37,233 --> 00:13:39,600
Δεν έχω αγγίξει ακόμη ένα νεκρό σώμα.

311
00:13:39,600 --> 00:13:41,100
Δουλεύεις σε νοσοκομείο.

312
00:13:41,100 --> 00:13:42,833
Οι άνθρωποι πεθαίνουν εκεί όλη την ώρα.

313
00:13:42,833 --> 00:13:45,267
Α, το ξέρω, αλλά προτιμώ
να μην ασχοληθεί με αυτό.

314
00:13:45,267 --> 00:13:46,533
Αν τους αφήσω να ξαπλώσουν εκεί,

315
00:13:46,533 --> 00:13:49,200
συνήθως έρχεται κάποιος
και τα παίρνει μακριά.

316
00:13:50,133 --> 00:13:53,433
Λοιπόν, σήμερα μπορείς να είσαι
ότι κάποιος.

317
00:13:56,533 --> 00:13:58,467
-Αχ...
-[Η πόρτα ανοίγει]

318
00:13:58,467 --> 00:14:00,900
MURDOCH:
Αρκετοί χάρτες της περιοχής.

319
00:14:00,900 --> 00:14:03,433
Αυτό έχει μερικές σπηλιές σε κύκλο.

320
00:14:03,433 --> 00:14:05,400
Αυτά τα βιβλία
είναι όλα για φαντάσματα.

321
00:14:06,333 --> 00:14:09,200
«Απόκοσμα συμβάντα στο Οντάριο».

322
00:14:09,200 --> 00:14:11,533
Έγινε έλεγχος από
η βιβλιοθήκη του πανεπιστημίου.

323
00:14:11,533 --> 00:14:12,933
DR. OGDEN:
Μπορείς να μου δώσεις αυτό;

324
00:14:12,933 --> 00:14:14,700
Όλοι αυτοί είναι.

325
00:14:14,700 --> 00:14:17,100
Θα φαινόταν αυτοί οι νεαροί άνδρες
ήταν φοιτητές.

326
00:14:17,100 --> 00:14:18,967
Χμμ.

327
00:14:18,967 --> 00:14:21,067
Μπορείτε να μελετήσετε τα φαντάσματα
στο πανεπιστήμιο;

328
00:14:21,700 --> 00:14:23,100
DR. OGDEN:
Μπορείτε να τα καθαρίσετε.

329
00:14:23,100 --> 00:14:27,467
Εκεί, Μάικλ Μάλινς
και ο Γκρέγκορι Χάντερ.

330
00:14:27,467 --> 00:14:32,733
Μελετούσαν το
φαινόμενο του στοιχειώματος των πνευμάτων.

331
00:14:35,233 --> 00:14:38,733
«Συλλογικές ψευδαισθήσεις στο
Αρχές του Αιώνα».

332
00:14:38,733 --> 00:14:39,933
Κάτι έγραψαν εδώ

333
00:14:39,933 --> 00:14:42,800
σχετικά με την είσοδο
στον κάτω κόσμο.

334
00:14:44,633 --> 00:14:47,900
«Λέει ο πατέρας Brébeuf
ότι οι Ινδιάνοι Πετούν

335
00:14:47,900 --> 00:14:51,300
φώναξε την είσοδο
Εκαρεννιώνδη».

336
00:14:52,367 --> 00:14:53,833
Λοιπόν, ίσως πίστευαν
την είσοδο

337
00:14:53,833 --> 00:14:55,800
ήταν κάπου εδώ κοντά.

338
00:14:55,800 --> 00:14:57,933
Νομίζεις ότι βρήκαν
ο κάτω κόσμος;

339
00:15:00,067 --> 00:15:02,300
Όχι, Χένρι.

340
00:15:02,300 --> 00:15:05,433
Λοιπόν, κάτι είδαν
εκείνο το βράδυ, κύριε.

341
00:15:05,433 --> 00:15:07,333
Ουίσκι.

342
00:15:07,333 --> 00:15:09,633
Ίσως να ήταν
μόλις μεθυσμένος.

343
00:15:09,633 --> 00:15:11,867
DR. ΟΓΚΝΤΕΝ: Γουίλιαμ, το έχουμε
τελειώσαμε την εξέτασή μας.

344
00:15:11,867 --> 00:15:13,533
Πώς είσαι, Ρούθι;

345
00:15:13,533 --> 00:15:15,467
Νομίζω ότι πρέπει
πήγαινε μια βόλτα, Χένρι.

346
00:15:15,467 --> 00:15:17,400
Απλώς -- Ω!

347
00:15:22,733 --> 00:15:24,867
Και οι δύο έχουν τραυματισμούς
συνεπής με πτώση

348
00:15:24,867 --> 00:15:26,767
ή ένα βίαιο χτύπημα στο κεφάλι.

349
00:15:26,767 --> 00:15:28,700
Υπάρχουν όμως και αυτά.

350
00:15:32,067 --> 00:15:33,733
Τους τρύπησαν τα κρανία;

351
00:15:33,733 --> 00:15:35,067
Και οι δύο.

352
00:15:35,067 --> 00:15:37,867
Τα κρανία τους έχουν τέσσερα
ίδιες τρύπες στην κορυφή.

353
00:15:37,867 --> 00:15:39,700
Όλοι λοιπόν από το ίδιο όπλο.

354
00:15:39,700 --> 00:15:40,933
Αυτό τους σκότωσε;

355
00:15:40,933 --> 00:15:42,867
Είναι αδύνατο να ξέρεις
ποιος τραυματισμός ήρθε πρώτος,

356
00:15:42,867 --> 00:15:44,900
οι τρύπες ή η αμβλύ κρούση.

357
00:15:44,900 --> 00:15:46,167
Τι ανακάλυψες;

358
00:15:46,167 --> 00:15:47,967
Ήταν φοιτητές πανεπιστημίου.

359
00:15:47,967 --> 00:15:49,667
Τι έκαναν εδώ έξω;

360
00:15:49,667 --> 00:15:52,733
Ψάχνοντας για την είσοδο
στον κάτω κόσμο.

361
00:15:52,733 --> 00:15:53,633
Ε.

362
00:15:55,833 --> 00:15:58,500
Θα πάω με τον Χένρι στην πόλη
και ειδοποιήστε τις αρχές.

363
00:15:58,500 --> 00:16:00,933
Γιατί είναι μόνο σμήνος
γύρω μου;

364
00:16:00,933 --> 00:16:02,733
ΧΕΝΡΙ: Σου είπα
να μη φοράς άρωμα αγάπη μου.

365
00:16:02,733 --> 00:16:03,967
Μην είσαι γελοίος, Χένρι.

366
00:16:03,967 --> 00:16:05,100
Μπορείτε επίσης να μου πείτε
να μην φοράει ρούχα.

367
00:16:05,100 --> 00:16:06,667
Αχ! Αποκτήστε το!
Αποκτήστε το!

368
00:16:06,667 --> 00:16:08,967
Αχ! [Κραυγές]

369
00:16:08,967 --> 00:16:11,633
Μπορώ να έρθω μαζί σου;
Παρακαλώ;

370
00:16:11,633 --> 00:16:13,900
ΧΕΝΡΙ: Έλα εδώ. Όχι, είναι...
Είναι εντάξει. Έχει φύγει.

371
00:16:13,900 --> 00:16:15,933
-Όχι, δεν είναι!
-ΡΟΥΘ: Ω, Χένρι!

372
00:16:16,800 --> 00:16:18,700
[Αδιάκριτη συζήτηση]

373
00:16:21,933 --> 00:16:24,167
[Αδιάκριτος ψίθυρος]

374
00:16:27,233 --> 00:16:29,067
Ωχ!

375
00:16:29,067 --> 00:16:31,267
Ήσουν πολύ έξω από το σπίτι μου
χθες το βράδυ;

376
00:16:33,300 --> 00:16:34,500
Θέλω τα ονόματά σας.

377
00:16:34,500 --> 00:16:36,467
Οι γονείς σου πρέπει να πληρώσουν
για το παράθυρό μου

378
00:16:36,467 --> 00:16:38,100
και σου δίνω
μια αιματηρή καλή απόκρυψη.

379
00:16:39,267 --> 00:16:40,400
Δικαίωμα.

380
00:16:41,833 --> 00:16:42,867
[Γέλια]

381
00:16:42,867 --> 00:16:44,067
δειλοί.

382
00:16:46,333 --> 00:16:48,433
Αυτά είναι τα παιδιά
ποιος μας έσπασε το τζάμι;

383
00:16:48,433 --> 00:16:50,700
Φορούσαν
Απόκριες μάσκες.

384
00:16:50,700 --> 00:16:52,500
Δεν εμπιστεύομαι ποτέ κανέναν
που κρύβουν το πρόσωπό τους.

385
00:16:52,500 --> 00:16:56,333
Χαίρομαι που δεν αφήσαμε τον Μπόμπι
βγείτε το Halloween.

386
00:16:56,333 --> 00:16:58,133
Τι σάπια εφεύρεση.

387
00:16:58,133 --> 00:16:59,233
Πάντοτε.

388
00:16:59,233 --> 00:17:01,433
Όταν ήμουν παιδί,
είχαμε μαμάδες

389
00:17:01,433 --> 00:17:02,933
ελάτε να μας χτυπήσετε την πόρτα
τα Χριστούγεννα.

390
00:17:02,933 --> 00:17:05,233
Φόβισε τη ζωή από πάνω μου.

391
00:17:05,233 --> 00:17:07,100
Δύο νέοι;

392
00:17:07,100 --> 00:17:09,133
Δεν είδα κανέναν
πήγαινε εκεί πάνω.

393
00:17:09,133 --> 00:17:11,967
Δεν εκπλήσσομαι
δεν κατέβηκαν όμως.

394
00:17:11,967 --> 00:17:13,167
Γιατί είναι αυτό, κυρία;

395
00:17:13,167 --> 00:17:16,900
Κανείς δεν πάει γύρω από αυτές τις σπηλιές.
Πάντα.

396
00:17:16,900 --> 00:17:19,067
Σου λέει κάποιος
να μην πάω εκεί;

397
00:17:19,067 --> 00:17:20,667
Κανείς δεν πρέπει να μου το πει.
ξέρω.

398
00:17:20,667 --> 00:17:22,200
Υπάρχει το κακό εκεί πάνω.

399
00:17:25,067 --> 00:17:26,167
Κακό;

400
00:17:26,167 --> 00:17:27,967
Τι στο καλό
μιλάει για αυτή;

401
00:17:27,967 --> 00:17:29,533
Δεν έχω ιδέα.

402
00:17:29,533 --> 00:17:32,133
Οι άνθρωποι σε αυτή την πόλη
είναι μάλλον περίεργα.

403
00:17:32,133 --> 00:17:34,633
Δεν μου αρέσει εδώ, Γουίλιαμ.

404
00:17:34,633 --> 00:17:37,200
Ω, κύριε Γκος.
Μια στιγμή.

405
00:17:37,200 --> 00:17:38,500
Α, επέστρεψες.

406
00:17:38,500 --> 00:17:40,467
Ναί.

407
00:17:40,467 --> 00:17:44,367
Βρήκαμε δύο άντρες στους λόφους
χθες το απόγευμα, νεκρός.

408
00:17:44,367 --> 00:17:46,500
-Έτσι είναι;
-Ναί.

409
00:17:46,500 --> 00:17:49,133
Είμαι αστυνομικός και το
συνθήκες του θανάτου τους

410
00:17:49,133 --> 00:17:51,367
ήταν ασυνήθιστες, τουλάχιστον.

411
00:17:51,367 --> 00:17:53,233
Λοιπόν, αυτοί οι λόφοι είναι καταραμένοι.

412
00:17:53,233 --> 00:17:54,200
Καταραμένος;

413
00:17:54,200 --> 00:17:55,633
Με άκουσες.

414
00:17:55,633 --> 00:17:57,833
Πού κοιμήθηκες χθες το βράδυ;

415
00:17:57,833 --> 00:17:59,200
Πάνω από τις σπηλιές;

416
00:17:59,200 --> 00:18:01,133
Χάθηκαν οι σκηνές μας.

417
00:18:01,133 --> 00:18:03,100
Κοιμηθήκαμε σε μια εγκαταλελειμμένη καμπίνα.

418
00:18:03,100 --> 00:18:06,100
[Χλευάζει]
Βλέπετε, εξαφανίστηκαν κι αυτοί.

419
00:18:06,100 --> 00:18:07,567
ΠΟΥ;

420
00:18:07,567 --> 00:18:09,100
Οι άντρες από εκείνη την καμπίνα.

421
00:18:10,400 --> 00:18:12,067
Δεν προλαβαίνεις, έτσι;

422
00:18:12,867 --> 00:18:17,533
Πρώτα ήταν τα αδέρφια Όουενς,
τώρα αυτά τα αγόρια που βρήκες.

423
00:18:18,133 --> 00:18:19,767
Πείνασε.

424
00:18:20,933 --> 00:18:21,767
Ποιος το έκανε;

425
00:18:21,767 --> 00:18:23,600
The Head Piercer.

426
00:18:23,600 --> 00:18:24,700
DR. ΟΓΚΝΤΕΝ: Ε...

427
00:18:24,700 --> 00:18:26,067
The Head Piercer;

428
00:18:26,067 --> 00:18:28,333
Μισός άνθρωπος, μισός πουλί.

429
00:18:30,067 --> 00:18:31,067
MURDOCH: Κύριε Γκος

430
00:18:31,067 --> 00:18:32,667
Προχώρα, γέλα.

431
00:18:32,667 --> 00:18:33,967
το είδα.

432
00:18:36,133 --> 00:18:39,067
ζητώ συγγνώμη.
Δεν εννοούσα ασέβεια.

433
00:18:39,067 --> 00:18:40,633
Ξέρεις όμως κανέναν άλλο

434
00:18:40,633 --> 00:18:42,900
που βρισκόταν κοντά σε εκείνες τις σπηλιές
πριν από δύο νύχτες;

435
00:18:43,467 --> 00:18:44,900
Κανείς άνθρωπος.

436
00:18:46,367 --> 00:18:49,633
Μένεις εκεί πάνω πολύ περισσότερο,
θα το δείτε μόνοι σας.

437
00:18:49,633 --> 00:18:52,167
Ο Head Piercer σκοτώθηκε
άφθονο με τα χρόνια.

438
00:18:54,567 --> 00:18:56,100
Θέλεις να είσαι ο επόμενος;

439
00:19:02,667 --> 00:19:05,600
Στείλτε αυτό το τηλεγράφημα στο
επαρχιακό ντετέκτιβ

440
00:19:05,600 --> 00:19:07,333
στο Gravenhurst αμέσως.

441
00:19:07,333 --> 00:19:10,700
[ Χαμογελάει ] Εσείς είστε
πάντα βιάζεσαι, έτσι δεν είναι;

442
00:19:10,700 --> 00:19:13,800
Οι δύο νέοι που βρήκαμε
νεκροί κοντά στις σκηνές τους

443
00:19:13,800 --> 00:19:17,433
πίστευαν ότι έψαχναν
η πύλη προς τον κάτω κόσμο.

444
00:19:17,433 --> 00:19:20,567
Ξέρετε τίποτα για αυτό;

445
00:19:20,567 --> 00:19:22,333
Το Εκαρεννιόνδι.

446
00:19:22,333 --> 00:19:24,600
Ο παππούς μου
μου είπε τα πάντα.

447
00:19:25,333 --> 00:19:27,800
Είναι το μονοπάτι
στο χωριό των ψυχών.

448
00:19:28,800 --> 00:19:29,900
Που είναι;

449
00:19:29,900 --> 00:19:31,567
Θέλετε να πάτε εκεί πάνω;

450
00:19:32,367 --> 00:19:34,467
Δεν μου αρέσει πολύ να στέλνω κόσμο
στο θάνατό τους.

451
00:19:34,533 --> 00:19:36,100
MURDOCH:
Δύο νεαροί είναι νεκροί.

452
00:19:36,100 --> 00:19:38,233
Θα μάθουμε γιατί.

453
00:19:38,233 --> 00:19:39,867
Ξέρουμε γιατί.

454
00:19:39,867 --> 00:19:42,767
Μιλάς για
αυτό το πλάσμα Head Piercer;

455
00:19:42,767 --> 00:19:44,467
Ονομάζεται Oscotarach.

456
00:19:45,333 --> 00:19:47,733
Φυλάσσεται το Εκαρεννιόνδι.

457
00:19:48,600 --> 00:19:50,933
Θέλετε να ρισκάρετε;
Πρόστιμο.

458
00:19:50,933 --> 00:19:52,467
Ακολουθήστε το μονοπάτι Talbot.

459
00:19:52,467 --> 00:19:55,333
Έλα στο τέλος, θα δεις
οι σπηλιές στα δυτικά.

460
00:19:55,333 --> 00:19:58,600
Πιστεύω αυτούς τους δύο νέους
ήρθε από την πόλη εδώ.

461
00:19:58,600 --> 00:19:59,700
Τα είδες;

462
00:20:00,267 --> 00:20:04,133
Ναι, δύο παλικάρια μπήκαν εδώ μέσα
πριν από μερικές μέρες.

463
00:20:04,133 --> 00:20:05,933
Προσπάθησα να τους προειδοποιήσω,
ακριβώς όπως εσύ.

464
00:20:05,933 --> 00:20:07,567
Αλλά δεν άκουγαν.

465
00:20:10,400 --> 00:20:12,567
Όποιος άλλος βλέπει
αυτοί οι δύο νέοι;

466
00:20:17,367 --> 00:20:19,800
Μου είπε ο Φλέτσερ Γκος
περίπου δύο άλλοι νεαροί

467
00:20:19,800 --> 00:20:22,167
που εξαφανίστηκε
πριν από περίπου 10 χρόνια.

468
00:20:22,167 --> 00:20:24,000
Οι αδερφοί Όουενς.

469
00:20:24,000 --> 00:20:26,133
Ξέρει κανείς κάτι για αυτό;

470
00:20:26,133 --> 00:20:27,933
Θυμάμαι τους Όουενς.

471
00:20:27,933 --> 00:20:29,200
Νέλσον.

472
00:20:29,200 --> 00:20:31,267
Καμάρωναν
της εύρεσης χρυσού στις σπηλιές.

473
00:20:31,267 --> 00:20:33,833
Προσπάθησαν να πουλήσουν την απαίτησή τους
για $100

474
00:20:33,833 --> 00:20:35,200
Πούλησαν την απαίτησή τους;

475
00:20:35,200 --> 00:20:37,833
NELSON:
Εξαφανίστηκαν πριν προλάβουν.

476
00:20:37,833 --> 00:20:40,767
Είδατε ποτέ τίποτα από το χρυσό
ισχυρίστηκαν ότι βρήκαν;

477
00:20:41,333 --> 00:20:42,633
Είχαν ένα ψήγμα.

478
00:20:42,633 --> 00:20:45,267
Αλλά δεν είδα ποτέ κανένα
στις σπηλιές.

479
00:20:46,533 --> 00:20:48,600
Κατάλαβα ότι έλεγαν ψέματα.

480
00:20:48,600 --> 00:20:49,967
Κάποιοι όμως τους πίστεψαν.

481
00:20:49,967 --> 00:20:52,367
Σώπα, Νέλσον.
Κανείς δεν νοιάζεται τι σκέφτηκες.

482
00:20:52,367 --> 00:20:54,267
Τα έψαξε κανείς;

483
00:20:54,267 --> 00:20:58,000
Ο πατέρας τους ήρθε γύρω
κάνοντας κάποιες ερωτήσεις.

484
00:20:58,000 --> 00:21:00,533
Του είπα αυτό
δεν ξέραμε τίποτα,

485
00:21:00,533 --> 00:21:02,067
ήταν καλύτερο να το αφήσεις ήσυχο.

486
00:21:02,067 --> 00:21:03,933
-Δεν τον βοήθησες;
-ΗΛΙ: Όχι.

487
00:21:03,933 --> 00:21:05,733
Δεν έπρεπε να γίνει τίποτα.

488
00:21:05,733 --> 00:21:07,533
NELSON:
Οι άνθρωποι λένε ότι ήταν το πλάσμα.

489
00:21:07,533 --> 00:21:09,867
Μπορώ να σου πω ότι δεν το πιστεύεις.

490
00:21:09,867 --> 00:21:11,267
Αλλά είναι αληθινό.

491
00:21:11,267 --> 00:21:13,067
Και το είδες;

492
00:21:13,067 --> 00:21:14,367
ELI:
έχω.

493
00:21:14,367 --> 00:21:16,100
Ο πατέρας μου επίσης.

494
00:21:16,100 --> 00:21:17,867
Κι εγώ επίσης.

495
00:21:17,867 --> 00:21:21,633
Ξέρω, εσύ και η γυναίκα σου
νομίζεις ότι έχουμε αγγίξει.

496
00:21:21,633 --> 00:21:24,700
Αλλά ο Head Piercer έχει ζήσει
εδώ για αιώνες.

497
00:21:30,433 --> 00:21:32,300
[Μβουίζει νευρικά]

498
00:21:33,333 --> 00:21:35,567
Θα θέλατε λίγο τσάι;

499
00:21:35,567 --> 00:21:37,333
Χένι, δεν με ρωτάς ποτέ αυτό.

500
00:21:37,333 --> 00:21:38,833
είσαι καλά;

501
00:21:38,833 --> 00:21:40,767
Ανησυχώ για σένα.

502
00:21:40,767 --> 00:21:43,533
Λοιπόν, φυσικά
Είμαι πολύ λογής.

503
00:21:43,533 --> 00:21:45,667
Μόλις άγγιξα δύο πτώματα,

504
00:21:45,667 --> 00:21:48,700
και είμαστε σε αυτό το βρώμικο,
ερειπωμένο υπόστεγο.

505
00:21:48,700 --> 00:21:51,567
Λοιπόν, θέλεις να φύγεις;

506
00:21:51,567 --> 00:21:52,533
Αδεια;

507
00:21:52,533 --> 00:21:54,700
Μην είσαι γελοίος.

508
00:21:54,700 --> 00:21:58,200
Είμαστε στα όμορφα,
τραχιά ερημιά.

509
00:21:58,200 --> 00:22:01,067
Και είμαι με
ο τραχύς μου βουνίσιος.

510
00:22:01,067 --> 00:22:02,767
[Γελάνε και οι δύο]

511
00:22:02,767 --> 00:22:04,567
Ω!
Υπάρχει κάτι έξω!

512
00:22:05,533 --> 00:22:06,733
-Μην σκοτωθείς!
-[Η πόρτα ανοίγει]

513
00:22:06,733 --> 00:22:09,100
[ Θρόισμα ]

514
00:22:09,100 --> 00:22:10,733
[Κουρλιάζοντας]

515
00:22:15,433 --> 00:22:17,267
Henry, δεν μου αρέσει αυτό.

516
00:22:25,600 --> 00:22:27,567
Είναι φρικτό.

517
00:22:27,567 --> 00:22:28,933
Πηγαίνετε πίσω μέσα.

518
00:22:42,300 --> 00:22:43,800
DR. OGDEN:
Τα τρυπήματα στα κρανία

519
00:22:43,800 --> 00:22:47,067
θα μπορούσε να είχε γίνει
με οποιοδήποτε μακρύ, αιχμηρό εργαλείο,

520
00:22:47,067 --> 00:22:49,067
συμπεριλαμβανομένων μεγάλων νυχιών.

521
00:22:49,067 --> 00:22:50,367
Τα νύχια;

522
00:22:50,367 --> 00:22:52,100
Εσύ πιστεύεις
σε αυτό το Head Piercer;

523
00:22:52,100 --> 00:22:55,867
Λοιπόν, νέα πλάσματα δημιουργούνται
ανακαλύφθηκε όλη την ώρα.

524
00:22:55,867 --> 00:22:58,567
Ένα νέο απολίθωμα δεινοσαύρου
αποκαλύφθηκε πρόσφατα,

525
00:22:58,567 --> 00:23:00,700
τυραννόσαυρος, ο μεγαλύτερος μέχρι τώρα.

526
00:23:00,700 --> 00:23:03,700
Ναι, αλλά κανένα από αυτά
έχουν βρεθεί ποτέ να ζουν.

527
00:23:03,700 --> 00:23:07,600
Ίσως αυτός ο τυραννόσαυρος
είχε φτερά.

528
00:23:07,600 --> 00:23:11,200
Αυτό το τοπικό πλάσμα,
μπορεί να είναι απλώς απόγονος.

529
00:23:11,200 --> 00:23:14,067
Θα πρέπει να με συγχωρήσεις,
Τζούλια, αλλά από την εμπειρία μου,

530
00:23:14,067 --> 00:23:16,500
ο δολοφόνος
είναι σχεδόν πάντα άνθρωπος.

531
00:23:23,067 --> 00:23:24,500
Αυτό πρέπει να είναι.

532
00:23:24,500 --> 00:23:27,167
DR. OGDEN:
Η είσοδος στον κάτω κόσμο.

533
00:23:30,067 --> 00:23:32,067
Και είσαι πολύ σίγουρος
σχετικά με αυτό;

534
00:23:32,067 --> 00:23:34,700
Όχι, αλλά ας
ρίξτε μια ματιά πάντως.

535
00:23:40,067 --> 00:23:42,433
[Νερό που στάζει]

536
00:23:47,167 --> 00:23:49,467
Υπάρχουν εργαλεία εδώ.

537
00:23:49,467 --> 00:23:50,867
Αξίνες, σχοινί.

538
00:23:50,867 --> 00:23:52,333
DR. OGDEN:
Εργαλεία εξόρυξης.

539
00:23:52,333 --> 00:23:54,967
MURDOCH: Αλλά δεν είμαστε πουθενά
κοντά στο Laurentian Plateau.

540
00:23:54,967 --> 00:23:58,067
Από όσο ξέρω, υπάρχουν
δεν υπήρξαν σημαντικά ευρήματα εδώ.

541
00:24:00,633 --> 00:24:02,067
[ Ο Δρ. Όγκντεν λαχανιάζει ]

542
00:24:02,067 --> 00:24:04,333
Ο Γουίλιαμ.
Ματιά.

543
00:24:11,600 --> 00:24:14,100
MURDOCH:
Οι αδερφοί Όουενς.

544
00:24:14,800 --> 00:24:16,800
DR. OGDEN: Αυτό πρέπει να είναι
όπου βρήκαν χρυσό.

545
00:24:16,800 --> 00:24:18,933
MURDOCH: Εκεί που διεκδίκησαν
να το έχεις βρει.

546
00:24:18,933 --> 00:24:20,433
Είναι εδώ για χρόνια.

547
00:24:20,433 --> 00:24:23,967
10 χρόνια, αν κρίνουμε από τι
βρήκαμε στην καμπίνα και...

548
00:24:23,967 --> 00:24:25,767
DR. OGDEN:
Η θέση του σώματός τους

549
00:24:25,767 --> 00:24:28,367
προτείνει ότι τοποθετήθηκαν εδώ
ήδη νεκρός.

550
00:24:29,333 --> 00:24:30,700
Εκεί που δεν θα τους έβρισκε κανείς.

551
00:24:30,700 --> 00:24:33,200
[Γρυγμός]

552
00:24:35,567 --> 00:24:36,600
DR. ΟΓΚΝΤΕΝ: Γουίλιαμ.

553
00:24:37,700 --> 00:24:39,067
Είμαστε παγιδευμένοι!

554
00:24:39,833 --> 00:24:41,200
[Γρυγμός]

555
00:24:41,900 --> 00:24:43,933
Τι ήταν αυτό;

556
00:24:43,933 --> 00:24:45,933
Μόνο οι βράχοι κατακάθονται.

557
00:24:45,933 --> 00:24:47,367
[Γρυγμός]

558
00:24:49,367 --> 00:24:51,267
Ακουγόταν σαν
κάποιο είδος πλάσματος.

559
00:24:57,367 --> 00:24:59,600
[Γκρίνισμα και οι δύο]

560
00:25:01,567 --> 00:25:03,067
Ο Γουίλιαμ.

561
00:25:03,067 --> 00:25:05,533
Θα χάσουμε
το φως σύντομα.

562
00:25:06,533 --> 00:25:08,667
Δεν υπάρχει περίπτωση να πάμε
μετακινήστε αυτούς τους ογκόλιθους.

563
00:25:08,667 --> 00:25:10,600
Η μόνη μας ελπίδα είναι να μετακινηθούμε
πιο μέσα στη σπηλιά

564
00:25:10,600 --> 00:25:12,533
και βρες άλλη έξοδο.

565
00:25:12,533 --> 00:25:17,200
Έχεις δίκιο, αλλά τι θα γινόταν αν
υπάρχει κάτι άλλο εκεί μέσα;

566
00:25:21,567 --> 00:25:23,200
Γουίλιαμ, σε αγαπώ.

567
00:25:23,200 --> 00:25:24,500
Κι εγώ σε αγαπώ.

568
00:25:24,500 --> 00:25:27,667
Μην ανησυχείς.
Έχουμε ξεφύγει από τα χειρότερα.

569
00:25:41,133 --> 00:25:44,200
Γουίλιαμ, κοίτα!
Βλέπω το φως της ημέρας.

570
00:25:46,900 --> 00:25:49,400
Χα! Εκεί, βλέπεις;

571
00:25:49,400 --> 00:25:50,900
Τραβιέμαι πίσω.

572
00:25:50,900 --> 00:25:54,300
Θα προσπαθήσω να το ανοίξω
για να μπορούμε να συρθούμε.

573
00:25:57,600 --> 00:25:58,800
Ω.

574
00:26:01,267 --> 00:26:03,100
-Αχ!
-Ω!

575
00:26:05,333 --> 00:26:06,600
[Γέλια]

576
00:26:06,600 --> 00:26:09,400
Είναι απλά ένα ζευγάρι
από φίδια καλτσοδέτα.

577
00:26:12,200 --> 00:26:14,300
[Κραυγές]

578
00:26:16,100 --> 00:26:17,333
Μαργαρίτα, Μαργαρίτα!
Τι συμβαίνει;

579
00:26:17,333 --> 00:26:18,533
Φίδια!

580
00:26:18,533 --> 00:26:20,500
Τα πέταξαν από την τρύπα
στο παράθυρο.

581
00:26:21,233 --> 00:26:23,400
BRACKENREID:
Αιματηρά παιδιά.

582
00:26:23,400 --> 00:26:24,367
Θωμάς!

583
00:26:24,367 --> 00:26:26,600
Βγάλτε τους... έξω!

584
00:26:26,600 --> 00:26:28,533
Ηρεμώ. Είναι απλά ένα ζευγάρι
από φίδια καλτσοδέτα.

585
00:26:28,533 --> 00:26:29,467
ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Ωχ!

586
00:26:37,667 --> 00:26:38,967
ΠΑΙΔΙ:
Κόλπο ή κέρασμα!

587
00:26:40,200 --> 00:26:42,100
Σας ευχαριστώ!

588
00:26:42,100 --> 00:26:43,867
[Αδιάκριτη συζήτηση]

589
00:26:46,400 --> 00:26:47,733
Κυρία Μπράκενραϊντ.

590
00:26:50,567 --> 00:26:51,867
[Βήχας]

591
00:26:53,067 --> 00:26:54,700
Εκεί.

592
00:26:54,700 --> 00:26:56,333
Όχι πολύ χειρότερο για χρήση.

593
00:26:58,833 --> 00:27:01,667
Οι ογκόλιθοι πρέπει να έχουν
έλα από εκεί ψηλά.

594
00:27:01,667 --> 00:27:03,767
Δεν ήταν σεισμός

595
00:27:03,767 --> 00:27:08,067
Όχι, κάποιος μοχλοποίησε το
ογκόλιθοι, προκάλεσαν την πτώση τους.

596
00:27:08,067 --> 00:27:09,733
Να μας εγκλωβίσουν στη σπηλιά.

597
00:27:09,733 --> 00:27:11,667
Θα μπορούσαμε να είχαμε σκοτωθεί.

598
00:27:11,667 --> 00:27:13,500
Αυτό μπορεί να ήταν το σχέδιο.

599
00:27:16,300 --> 00:27:18,100
[Γρυγμός]

600
00:27:18,100 --> 00:27:19,633
Προσεκτικά.

601
00:27:19,633 --> 00:27:20,967
[Τσιτσιρίζει]

602
00:27:20,967 --> 00:27:22,967
Νόστιμο.
Τι εύρημα.

603
00:27:22,967 --> 00:27:25,067
Χένρι, μεγαλώνουν στο χώμα.

604
00:27:25,067 --> 00:27:27,067
Όχι όλα τα λαχανικά
μεγαλώνουν στο χώμα;

605
00:27:27,067 --> 00:27:28,300
Αυτοί είναι μύκητες.
Θα τα λατρέψεις.

606
00:27:28,300 --> 00:27:30,267
Α, όχι, δεν πάω
οπουδήποτε κοντά σε αυτά.

607
00:27:30,267 --> 00:27:32,533
Moomama που ονομάζεται μανιτάρια
ο καρπός του διαβόλου.

608
00:27:32,533 --> 00:27:33,967
Γιατί;

609
00:27:33,967 --> 00:27:36,500
Χένρι, γιατί πρέπει
αμφισβητούν τα πάντα;

610
00:27:36,500 --> 00:27:38,267
Δεν ξέρω. εγω --

611
00:27:38,267 --> 00:27:39,833
Όχι, είναι εντάξει.

612
00:27:39,833 --> 00:27:42,367
Υποθέτω ότι αυτό είναι που σε κάνει
ένας τόσο σπουδαίος αστυνομικός.

613
00:27:42,367 --> 00:27:43,667
[Κουρλιάζοντας από απόσταση]

614
00:27:43,667 --> 00:27:44,767
Το άκουσες αυτό;

615
00:27:44,767 --> 00:27:45,767
Όχι, φτερό αγγέλου.

616
00:27:50,067 --> 00:27:51,833
Το αγαπημένο σας.

617
00:27:51,833 --> 00:27:53,267
Σούπα χελώνας.

618
00:27:53,267 --> 00:27:54,600
Ωραίος.
Σας ευχαριστώ.

619
00:27:54,600 --> 00:27:56,533
Αυτό είναι μόνο το πρώτο μάθημα.

620
00:27:56,533 --> 00:27:58,200
Έρχονται πολλά ακόμα.

621
00:27:58,200 --> 00:28:01,533
Πριν φάμε, έχω λίγο
έκπληξη για σένα, Μαργαρίτα.

622
00:28:01,533 --> 00:28:02,967
Ω;

623
00:28:02,967 --> 00:28:04,100
Χρόνια πολλά, αγάπη μου.

624
00:28:04,100 --> 00:28:06,500
Ω, Θωμά!

625
00:28:06,500 --> 00:28:09,600
[ Χαμογελάει ] Αχ.

626
00:28:09,600 --> 00:28:10,867
Τι είναι αυτό;

627
00:28:10,867 --> 00:28:13,067
-Είναι το καπέλο που ήθελες.
-Δεν είναι.

628
00:28:13,067 --> 00:28:15,167
Αυτό είναι που εσύ
έδειξε στο παράθυρο

629
00:28:15,167 --> 00:28:16,967
όταν περάσαμε μπροστά
το μαγαζί millinery την περασμένη εβδομάδα.

630
00:28:16,967 --> 00:28:21,067
Όχι, αυτή που ήθελα
ήταν ένα μεταμεσονύκτιο-μπλε βελούδο

631
00:28:21,067 --> 00:28:23,133
με ροζέτες ταφτά.

632
00:28:23,133 --> 00:28:23,967
Αυτό είναι --

633
00:28:24,967 --> 00:28:26,967
-Τι είναι αυτό;
-Δεν ξέρω τι είναι.

634
00:28:26,967 --> 00:28:28,400
Εσύ είσαι αυτός
που το έδειχνε.

635
00:28:28,400 --> 00:28:29,833
Α, δεν θα το έκανα ποτέ
έχουν επισημάνει --

636
00:28:29,833 --> 00:28:30,833
Ααααχ!

637
00:28:30,833 --> 00:28:32,067
Είναι ένα τέρας!

638
00:28:32,067 --> 00:28:33,333
Δεν είναι ένα ματωμένο τέρας.

639
00:28:33,333 --> 00:28:35,133
Είναι αυτά τα μικρά buggers
από κάτω στο δρόμο.

640
00:28:35,133 --> 00:28:36,333
-[ Γκρίνια ]
-BRACKENREID: Σωστά.

641
00:28:36,333 --> 00:28:37,967
Αυτή τη φορά θα τα πάρω.

642
00:28:37,967 --> 00:28:39,367
ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ:
Δεν θα κάνεις κάτι τέτοιο.

643
00:28:39,367 --> 00:28:43,433
Θα τους αγνοήσουμε
και συνεχίζουμε με το δείπνο μας.

644
00:28:43,967 --> 00:28:48,767
Απλά θα βρω κάπου
για να το βάλω αυτό.

645
00:28:48,767 --> 00:28:50,500
[Γέλια]

646
00:28:53,633 --> 00:28:55,300
[Τσιτσιρίζει]

647
00:28:57,433 --> 00:28:59,067
μμ.

648
00:29:05,767 --> 00:29:07,800
[Γελώντας]

649
00:29:14,167 --> 00:29:15,500
ΡΟΥΘ: Χένρι.

650
00:29:18,867 --> 00:29:21,067
[Μουγκρίσματα]

651
00:29:22,267 --> 00:29:24,267
[Γελώντας]

652
00:29:24,267 --> 00:29:27,533
ΡΟΥΘ: [Αηχώντας] Χένρι,
τι είναι τόσο διασκεδαστικό;

653
00:29:32,067 --> 00:29:33,767
[Αηχώ]
Γιατί είναι ζωντανοί οι τοίχοι;

654
00:29:33,767 --> 00:29:35,267
Τι λες;

655
00:29:35,267 --> 00:29:36,900
ΧΕΝΡΙ:
Οι τοίχοι.

656
00:29:38,133 --> 00:29:40,600
Αναπνέουν.

657
00:29:41,333 --> 00:29:43,067
Χένρι, με τρομάζεις.

658
00:29:47,900 --> 00:29:49,700
Ψηλώνω!

659
00:29:49,700 --> 00:29:50,767
Όχι, αγάπη μου.

660
00:29:50,767 --> 00:29:53,333
Y-Είσαι το ίδιο μέγεθος.

661
00:29:53,333 --> 00:29:55,433
Μπορώ να αγγίξω το ταβάνι.

662
00:29:55,433 --> 00:29:57,200
[Γέλια]

663
00:29:57,200 --> 00:29:59,200
Χένρι, ιδρώνεις.

664
00:29:59,200 --> 00:30:01,033
Και -- Και σάλια.

665
00:30:01,033 --> 00:30:03,033
Και με τρομάζεις.

666
00:30:03,033 --> 00:30:04,267
Ας -- Ας σε πιάσουμε
να ξαπλώσει.

667
00:30:04,267 --> 00:30:05,267
-Οχι!
-Ω!

668
00:30:05,267 --> 00:30:07,167
Δεν μπορείς να με κάνεις!

669
00:30:07,167 --> 00:30:10,233
Όχι, φυσικά όχι, Χένι.

670
00:30:10,233 --> 00:30:11,967
εγω...

671
00:30:11,967 --> 00:30:13,667
Δεν μπορώ να σε αναγκάσω να κάνεις τίποτα.

672
00:30:14,933 --> 00:30:16,567
-Δεν μπορείς να με αφήσεις.
-Ω.

673
00:30:17,567 --> 00:30:19,267
Πρέπει να σε προστατέψω.

674
00:30:19,267 --> 00:30:21,267
[Γελώντας]

675
00:30:21,267 --> 00:30:22,800
Είμαι εγώ.
Είναι η Ρουθ.

676
00:30:23,500 --> 00:30:24,233
Αυτεπαγωγής;

677
00:30:24,900 --> 00:30:26,533
Αυτεπαγωγής.

678
00:30:26,600 --> 00:30:27,900
Αυτεπαγωγής!

679
00:30:29,567 --> 00:30:31,300
[Γελώντας]

680
00:30:34,633 --> 00:30:35,933
Τι σε κάνει να γελάς;

681
00:30:37,267 --> 00:30:39,033
Ξέρω ότι μου το είπες
να το αφήσω ήσυχο,

682
00:30:39,033 --> 00:30:40,400
αλλά δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.

683
00:30:40,400 --> 00:30:42,633
Τι έκανες;

684
00:30:42,633 --> 00:30:44,767
Έδεσα λίγο πετονιά
στους δύο φανοστάτες

685
00:30:44,767 --> 00:30:46,300
στο κάτω μέρος της βόλτας μας.

686
00:30:46,300 --> 00:30:48,200
Τυχόν αταξίες
έλα κοντά σε αυτό το σπίτι,

687
00:30:48,200 --> 00:30:49,733
θα πάνε να πετάξουν
κώλο πάνω από τον αγκώνα!

688
00:30:49,733 --> 00:30:51,967
[Γελάνε και οι δύο]

689
00:30:51,967 --> 00:30:53,433
Θωμάς.

690
00:30:54,300 --> 00:30:56,400
[Χτυπήστε την πόρτα]

691
00:31:05,833 --> 00:31:07,167
[Γέλια]

692
00:31:07,167 --> 00:31:09,800
[Βήχας]
Μικροί άτακτοι!

693
00:31:09,800 --> 00:31:12,700
Περιμένετε μέχρι να πάρω τα ματωμένα χέρια μου
πάνω σου!

694
00:31:14,533 --> 00:31:18,067
[Ο Χένρι γελάει]

695
00:31:18,067 --> 00:31:20,567
Ψηλή γυναίκα!
Γύρνα πίσω!

696
00:31:25,733 --> 00:31:27,533
-Ω!
-ΔΡ. ΟΓΚΝΤΕΝ: Ρουθ!

697
00:31:27,533 --> 00:31:28,933
Σε κυνηγάει κάποιος;

698
00:31:28,933 --> 00:31:30,667
Είναι ο Χένρι.
Κάτι τον έχει πιάσει.

699
00:31:30,667 --> 00:31:31,967
Ω!

700
00:31:31,967 --> 00:31:33,300
Γιατί είσαι τόσο βρόμικος;

701
00:31:33,300 --> 00:31:34,500
Αλήθεια, Τζούλια,
Ξέρω ότι ποδοπατάμε,

702
00:31:34,500 --> 00:31:35,667
αλλά μια κυρία πρέπει να έχει πρότυπα.

703
00:31:35,667 --> 00:31:37,667
Τι συμβαίνει με τον Χένρι;
Πού πάει;

704
00:31:37,667 --> 00:31:41,300
Αυτός ο άνθρωπος από την πόλη είχε δίκιο.
Οι άνθρωποι τρελαίνονται εδώ.

705
00:31:41,300 --> 00:31:43,167
Θα πάρω τη Ρουθ
πίσω στην καμπίνα.

706
00:31:43,167 --> 00:31:44,367
MURDOCH:
Θα βρω τον Χένρι.

707
00:31:44,367 --> 00:31:46,933
Ίσως ο καθαρός αέρας
τον έχει κάνει πυρετό.

708
00:31:46,933 --> 00:31:48,767
Πυρετώδης;
Είναι παραληρημένος!

709
00:31:48,767 --> 00:31:50,467
-[ Γρυγίζει ]
-Τι ήταν αυτό;

710
00:31:50,467 --> 00:31:51,533
Και μη μου πεις
αυτό δεν ήταν τίποτα.

711
00:31:51,533 --> 00:31:53,067
Αυτό ήταν σίγουρα κάτι.

712
00:31:54,100 --> 00:31:55,200
[ Ο Δρ Όγκντεν ουρλιάζει ]

713
00:31:55,200 --> 00:31:56,567
- Ο Τρυπητής του Κεφαλιού!
-Τι;

714
00:31:56,567 --> 00:31:59,067
Εσείς οι δύο, μέσα στην καμπίνα.

715
00:31:59,067 --> 00:32:00,733
Πρόσεχε, Γουίλιαμ!

716
00:32:02,733 --> 00:32:05,367
[Γρυγμός]

717
00:32:05,367 --> 00:32:07,067
[Γκρίνισμα]

718
00:32:07,067 --> 00:32:08,167
ΡΟΥΘ:
Χένρι!

719
00:32:24,167 --> 00:32:26,667
MURDOCH: Είναι αρκετά το κοστούμι,
κύριε Γκος.

720
00:32:27,900 --> 00:32:30,400
Βρήκαμε φτερά που ταιριάζουν με αυτά
έξω από τη σκηνή

721
00:32:30,400 --> 00:32:33,100
του Michael Mullins
και ο Γκρέγκορι Χάντερ.

722
00:32:33,100 --> 00:32:34,967
Δεν καταλαβαίνεις.

723
00:32:34,967 --> 00:32:37,100
MURDOCH: Ήσουν κι εσύ
στην κατοχή τους.

724
00:32:38,233 --> 00:32:41,600
Τέλειο μέγεθος και βάρος
να τρυπήσει το κρανίο ενός άνδρα.

725
00:32:41,600 --> 00:32:43,100
ELI:
Μπορώ να εξηγήσω.

726
00:32:43,933 --> 00:32:45,067
Θα έπρεπε να ελπίζω.

727
00:32:45,067 --> 00:32:47,233
ΗΛΙ: Μόλις ανέβηκα εκεί
να τους τρομάξουν.

728
00:32:47,233 --> 00:32:48,633
Ήρθαν να βρουν ένα τέρας.

729
00:32:48,633 --> 00:32:49,867
Ήθελα να τους δείξω ένα

730
00:32:49,867 --> 00:32:52,067
ώστε να φύγουν
και να μην επιστρέψεις ποτέ.

731
00:32:52,067 --> 00:32:53,767
Έκανες περισσότερα από αυτό.

732
00:32:53,767 --> 00:32:55,833
ΗΛΙ: Ένας από αυτούς βγήκε
της σκηνής και με είδε.

733
00:32:55,833 --> 00:32:59,233
Θα τον τρόμαζα και
τρέξε μακριά, αλλά με επιτέθηκε.

734
00:32:59,233 --> 00:33:00,933
Τον σκότωσες λοιπόν.

735
00:33:00,933 --> 00:33:03,067
Πήρα ένα βράχο
και το πέταξα.

736
00:33:03,067 --> 00:33:04,333
Δεν είχα σκοπό να τον σκοτώσω.

737
00:33:04,333 --> 00:33:05,600
Και ο άλλος;

738
00:33:05,600 --> 00:33:06,867
Έσκισε το δρόμο του
έξω από τη σκηνή,

739
00:33:06,867 --> 00:33:09,067
έτρεξε στο δάσος
και ακριβώς από αυτόν τον γκρεμό.

740
00:33:10,767 --> 00:33:13,167
Καταλαβαίνεις ότι έχω μόνο
ο λόγος σου να συνεχίσω.

741
00:33:13,167 --> 00:33:14,467
ELI:
Είναι αλήθεια.

742
00:33:14,467 --> 00:33:16,600
Ήταν ατυχήματα,
και οι δύο.

743
00:33:16,600 --> 00:33:18,867
Τότε γιατί να τρυπήσει το κρανίο τους;

744
00:33:22,567 --> 00:33:24,067
Ήταν φρικτό.

745
00:33:24,700 --> 00:33:27,467
Αλλά έπρεπε να το κάνω να φαίνεται
όπως το έκανε ο Head Piercer.

746
00:33:27,467 --> 00:33:29,900
Ο μύθος λοιπόν θα αποδεικνυόταν
να είναι αλήθεια.

747
00:33:29,900 --> 00:33:32,600
Γνωρίζουμε για το Head Piercer,
και κρατιόμαστε μακριά.

748
00:33:34,133 --> 00:33:37,767
Κανείς σε αυτή την πόλη
θέλει τους ξένους να μυρίζουν τριγύρω.

749
00:33:38,300 --> 00:33:41,133
Εσείς περισσότερο από τους περισσότερους, κύριε Γκος.

750
00:33:41,133 --> 00:33:42,700
Τι κρύβεις;

751
00:33:43,767 --> 00:33:44,833
[Χλευάζει]

752
00:33:48,800 --> 00:33:49,600
Ωχ!

753
00:33:49,600 --> 00:33:51,933
Θέλω πολλά μαζί σου!

754
00:33:52,633 --> 00:33:54,500
Ουάου! Ω. Ω!

755
00:33:54,500 --> 00:33:56,467
[Γκρίνια]

756
00:33:59,500 --> 00:34:00,833
Ααα!

757
00:34:00,833 --> 00:34:03,900
-[ Παιδιά που ουρλιάζουν]
-[Γέλια]

758
00:34:03,900 --> 00:34:06,700
Και μείνε μακριά! Χα!

759
00:34:06,700 --> 00:34:08,300
Αιματηρή κόλαση, Μάργκαρετ.

760
00:34:08,300 --> 00:34:09,667
Ω.

761
00:34:09,667 --> 00:34:10,833
Δείπνο;

762
00:34:12,400 --> 00:34:13,867
Τι γυναίκα.

763
00:34:16,200 --> 00:34:17,500
Θα μείνεις εδώ μέχρι το πρωί,

764
00:34:17,500 --> 00:34:19,200
τότε θα σε πάρουν
υπό κράτηση.

765
00:34:19,200 --> 00:34:20,967
Τι γίνεται με τα ελάφια;

766
00:34:20,967 --> 00:34:22,400
MURDOCH: Συγγνώμη;

767
00:34:22,400 --> 00:34:25,567
Κάποιος κορδόνισε ένα ξεφλουδισμένο ελάφι
σε ένα δέντρο.

768
00:34:25,567 --> 00:34:26,633
Εσύ ήσουν;

769
00:34:26,633 --> 00:34:28,533
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

770
00:34:28,533 --> 00:34:29,733
Απλώς ξέρω ότι ήσουν εσύ.

771
00:34:29,733 --> 00:34:31,900
Είμαι εξαιρετικός κριτής
του χαρακτήρα.

772
00:34:31,900 --> 00:34:33,667
Γουλιέλμος.

773
00:34:36,367 --> 00:34:38,900
Πιστεύεις ότι είναι υπεύθυνος
για το cave-in;

774
00:34:38,900 --> 00:34:40,867
Ισχυρίζεται ότι δεν το έκανε.

775
00:34:40,867 --> 00:34:43,167
Τι γίνεται με τους σκελετούς
στη σπηλιά;

776
00:34:43,167 --> 00:34:44,633
Έχουν πεθάνει 10 χρόνια,
Τζούλια.

777
00:34:44,633 --> 00:34:46,433
Θα ήταν μόνο αγόρι.

778
00:34:46,433 --> 00:34:48,067
Τότε ποιος θα μπορούσε να τους σκοτώσει;

779
00:34:49,733 --> 00:34:52,133
Ο Έλι Γκος κάτι κρύβει.

780
00:34:52,133 --> 00:34:54,400
Η κυρία Μπένετ ξέρει περισσότερα
από ό,τι αφήνει.

781
00:34:54,400 --> 00:34:56,267
Θα πάω στην πόλη
και την ξαναρώτησε.

782
00:34:56,267 --> 00:34:57,367
Θα έρθω μαζί σου.

783
00:34:57,367 --> 00:34:59,667
Ποιος θα τον προσέχει;

784
00:34:59,667 --> 00:35:02,200
Ω, ε, ο Χένρι κι εγώ μπορούμε να τα καταφέρουμε.

785
00:35:03,133 --> 00:35:04,900
[Γελώντας]

786
00:35:06,533 --> 00:35:09,867
Δεν νομίζω ότι ο Χένρι είναι ικανός
πολλών αυτή τη στιγμή.

787
00:35:09,867 --> 00:35:11,467
Ω, έχει σχεδόν επιστρέψει στο κανονικό.

788
00:35:11,467 --> 00:35:13,267
Ο κύριος Γκος μπορεί να είναι επικίνδυνος.

789
00:35:13,267 --> 00:35:14,800
Αλλά είναι καλά δεμένος και...

790
00:35:14,800 --> 00:35:16,700
Δεν ανησυχώ για αυτόν.

791
00:35:25,667 --> 00:35:27,333
Γουίλιαμ, κοίτα.

792
00:35:30,067 --> 00:35:31,933
Τι είναι αυτό που κοιτάζω;

793
00:35:31,933 --> 00:35:34,500
Psilocybe semilanceata.

794
00:35:34,500 --> 00:35:37,100
Είναι ένα μανιτάρι
που προκαλεί παραισθήσεις.

795
00:35:38,567 --> 00:35:40,067
Κάποιοι άνθρωποι στην πόλη λένε

796
00:35:40,067 --> 00:35:42,833
ότι αυτοί που πάνε
σε αυτούς τους λόφους τρελαίνομαι.

797
00:35:42,833 --> 00:35:44,733
Αυτό θα μπορούσε να είναι μια εξήγηση.

798
00:35:45,433 --> 00:35:49,367
Ω! είπε η Ρουθ ο Χένρι
έφαγα μανιτάρια χθες το βράδυ.

799
00:35:49,367 --> 00:35:51,067
Φυσικά.

800
00:35:51,067 --> 00:35:52,800
Λοιπόν, τα αποτελέσματα διαρκούν
αρκετές ώρες,

801
00:35:52,800 --> 00:35:55,567
αλλά θα έπρεπε να επιστρέψει
στο κανονικό σύντομα.

802
00:35:55,567 --> 00:35:56,567
Κανονικός.

803
00:36:03,067 --> 00:36:04,767
κυρία Μπένετ.

804
00:36:04,767 --> 00:36:07,500
Σε παρακαλώ, άσε κάτω το τσεκούρι.

805
00:36:07,500 --> 00:36:08,567
[Γέλια]

806
00:36:10,467 --> 00:36:12,933
Λοιπόν, είσαι ακόμα εδώ.

807
00:36:13,867 --> 00:36:16,067
Πήγαμε σε εκείνη τη σπηλιά
μας είπες για χθες.

808
00:36:16,067 --> 00:36:17,267
Το έκανες τώρα;

809
00:36:17,267 --> 00:36:19,467
Ναι, και υπήρχε μια σπηλιά.
Παραλίγο να πεθάνουμε.

810
00:36:19,467 --> 00:36:21,300
Συμβαίνουν αυτά.

811
00:36:21,300 --> 00:36:23,967
Είναι λίγο υπερβολικό
σύμπτωση για τα γούστα μου.

812
00:36:24,867 --> 00:36:27,100
Απλά τι είσαι
με κατηγορούν;

813
00:36:27,100 --> 00:36:29,233
Βρήκαμε σκελετούς στη σπηλιά.

814
00:36:29,233 --> 00:36:32,067
Δύο άνδρες σκοτώθηκαν
πριν από περίπου 10 χρόνια.

815
00:36:32,067 --> 00:36:34,733
Τζον και Άλμπερτ Όουενς.

816
00:36:34,733 --> 00:36:36,200
Δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με αυτό.

817
00:36:36,200 --> 00:36:38,433
Αν όμως υπάρχουν σώματα
εκεί μέσα,

818
00:36:38,433 --> 00:36:40,633
Θα έπρεπε να πω
είναι το Head Piercer.

819
00:36:40,633 --> 00:36:42,800
Δεν υπήρχαν τρυπήματα
στα κρανία τους.

820
00:36:43,333 --> 00:36:44,633
Τώρα, αυτό είναι ασυνήθιστο.

821
00:36:47,200 --> 00:36:48,700
Υπάρχει ένα δίκαιο κομμάτι
αίμα εκεί.

822
00:36:48,700 --> 00:36:50,300
Από τι είναι αυτό;

823
00:36:51,600 --> 00:36:53,500
Έκασα κρέας
για το κατάστημά μου.

824
00:36:53,500 --> 00:36:56,667
Α, λοιπόν, θα ήθελα
να αγοράσει ένα κόψιμο.

825
00:36:56,667 --> 00:36:58,300
Όλα έχουν φύγει.

826
00:36:58,300 --> 00:37:00,667
Εξαντλήθηκε τόσο γρήγορα, έτσι δεν είναι;

827
00:37:03,533 --> 00:37:05,733
Δεν ήταν για το μαγαζί μου.

828
00:37:05,733 --> 00:37:07,267
Ήταν ένα ελάφι.

829
00:37:07,267 --> 00:37:09,467
Για το Head Piercer.

830
00:37:09,467 --> 00:37:10,600
Το παίρνεις φαγητό;

831
00:37:10,600 --> 00:37:12,733
Έτσι μένει μακριά μας.

832
00:37:12,733 --> 00:37:15,200
Κάνω το κομμάτι μου
για να κρατήσει αυτή την πόλη ασφαλή.

833
00:37:16,067 --> 00:37:18,867
Κυρία Μπένετ,
το Head Piercer δεν υπάρχει.

834
00:37:18,867 --> 00:37:20,767
Δεν το ξέρεις αυτό.

835
00:37:20,767 --> 00:37:23,067
Συλλάβαμε τον Έλι Γκος
χθες το βράδυ.

836
00:37:23,067 --> 00:37:25,100
-ΚΥΡΙΑ. ΜΠΕΝΕΤ: Για ποιο λόγο;
- Ήταν με κοστούμι,

837
00:37:25,100 --> 00:37:27,067
μασκαρεύοντας
ως Head Piercer.

838
00:37:28,300 --> 00:37:30,067
Γιατί να το κάνει αυτό;

839
00:37:30,067 --> 00:37:32,433
Προσπαθούσε να μας οδηγήσει
μακριά από εδώ.

840
00:37:32,433 --> 00:37:35,400
Βοηθώντας κάποιον
κρατήστε κάτι μυστικό.

841
00:37:43,900 --> 00:37:45,133
λες ψέματα.

842
00:37:45,133 --> 00:37:46,767
Φύγε από το κατάστημά μου.

843
00:37:46,767 --> 00:37:49,067
Βρήκαμε τέσσερις δολοφονημένους.

844
00:37:49,067 --> 00:37:50,567
Εσείς ισχυρίζεστε ότι είστε
κρατώντας τους ανθρώπους ασφαλείς.

845
00:37:50,567 --> 00:37:52,433
Βοηθήστε μας να καταλάβουμε
τι συμβαίνει εδώ.

846
00:37:52,433 --> 00:37:53,733
Σας το είπα ήδη.

847
00:37:53,733 --> 00:37:55,133
Δεν θα άκουγες.

848
00:37:57,067 --> 00:37:58,867
Που είσαι
τηρείται μητρώο αξιώσεων;

849
00:37:59,700 --> 00:38:01,600
Δεν χρειάζεται
να σου δείξει οτιδήποτε.

850
00:38:01,600 --> 00:38:03,933
Ο νόμος λέει άλλα.

851
00:38:03,933 --> 00:38:05,567
Τι έχεις να κρύψεις;

852
00:38:10,467 --> 00:38:11,533
ΚΥΡΙΑ. ΜΠΕΝΕΤ: Ορίστε.

853
00:38:12,667 --> 00:38:15,100
Δεν ξέρω τι πιστεύεις
θα βρεις εκεί μέσα.

854
00:38:22,367 --> 00:38:25,200
Τζούλια, κοίτα αυτό.

855
00:38:30,067 --> 00:38:33,300
Εσύ στην καρέκλα,
μένεις εκεί.

856
00:38:33,300 --> 00:38:36,500
Πάω να φτιάξω ένα τσάι.
Και, όχι, δεν μπορείτε να έχετε κανένα.

857
00:38:48,933 --> 00:38:50,567
MURDOCH:
Φλέτσερ Γκος.

858
00:38:54,833 --> 00:38:56,533
Τι θέλετε εσείς οι δύο;

859
00:38:56,533 --> 00:38:57,633
Ήσουν έξω για εξόρυξη;

860
00:38:57,633 --> 00:38:59,500
Δεν είναι δική σου δουλειά.

861
00:38:59,500 --> 00:39:01,600
Βρήκες χρυσό ακόμα;

862
00:39:03,467 --> 00:39:06,300
Αγοράσατε την αξίωσή σας για ένα
δολάριο, είναι έτσι, κύριε Γκος;

863
00:39:08,167 --> 00:39:09,467
Και τι θα γινόταν αν έκανα;

864
00:39:09,467 --> 00:39:12,900
Οι αδελφοί Όουενς προσπαθούσαν
να το πουλήσει για $100.

865
00:39:12,900 --> 00:39:17,067
Στη συνέχεια όμως ελευθερώθηκε όταν
εξαφανίστηκαν μυστηριωδώς.

866
00:39:18,100 --> 00:39:19,967
DR. OGDEN:
Ξέρουμε τι κάνατε, κύριε Γκος.

867
00:39:19,967 --> 00:39:23,200
Σκότωσες αυτούς τους δύο άντρες
πριν από 10 χρόνια.

868
00:39:23,200 --> 00:39:25,633
Βρήκαμε τους σκελετούς τους
σε μια σπηλιά.

869
00:39:25,633 --> 00:39:27,067
[Χλευάζει]

870
00:39:28,067 --> 00:39:29,500
Μπολόκ.

871
00:39:30,067 --> 00:39:32,833
MURDOCH: Αυτές οι σπηλιές περιέχουν
κανένας αρχαίος βράχος.

872
00:39:32,833 --> 00:39:34,467
Μόνο ιζηματογενές.

873
00:39:34,467 --> 00:39:37,500
Δεν θα βρεις ποτέ χρυσό
εκεί μέσα, κύριε Γκος.

874
00:39:41,967 --> 00:39:44,067
Είπαν ότι ήταν εκεί.

875
00:39:44,067 --> 00:39:45,667
Είπαν ψέματα.

876
00:39:48,900 --> 00:39:50,800
Λοιπόν, φτου τους στο διάολο.

877
00:39:50,800 --> 00:39:52,833
10 χρόνια.

878
00:39:52,833 --> 00:39:57,233
10 χρόνια σκάβω
για αυτό το χρυσό!

879
00:39:57,233 --> 00:40:00,500
Δεν μπορούσες να το αφήσεις,
γιατί σκότωσες για αυτό.

880
00:40:00,500 --> 00:40:03,067
Ήταν κακοί, καυχησιάρηδες άντρες.

881
00:40:05,200 --> 00:40:07,900
Και με κορόιδεψαν!

882
00:40:07,900 --> 00:40:10,133
Σε συλλαμβάνω,
Κύριε Γκος,

883
00:40:10,133 --> 00:40:13,533
για τις δολοφονίες
του Τζον και του Άλμπερτ Όουενς.

884
00:40:13,533 --> 00:40:15,633
Πήρα τον γιο σου
υπό κράτηση, επίσης,

885
00:40:15,633 --> 00:40:17,000
έλα λοιπόν ειρηνικά.

886
00:40:17,000 --> 00:40:19,900
Έλι; Γιατί;
Τι σχέση έχει με αυτό;

887
00:40:19,900 --> 00:40:22,333
Έχει ντυθεί
ως Head Piercer

888
00:40:22,333 --> 00:40:23,967
για να τρομάξουν τους ανθρώπους από τους λόφους.

889
00:40:23,967 --> 00:40:25,467
Σκότωσε έναν άντρα,

890
00:40:25,467 --> 00:40:27,900
και είναι υπεύθυνος
για τον θάνατο ενός άλλου άντρα.

891
00:40:27,900 --> 00:40:30,833
Γιατί να κάνει βλασφημία
έτσι;

892
00:40:30,833 --> 00:40:33,033
Για να κρατήσει τους ανθρώπους μακριά
από εκείνες τις σπηλιές.

893
00:40:33,867 --> 00:40:36,467
Οπότε κανείς δεν θα το μάθαινε
τι έκανε ο πατέρας του.

894
00:40:38,433 --> 00:40:40,067
Ήταν απλώς ένα αγόρι.

895
00:40:42,867 --> 00:40:46,767
Ήταν εκεί εκείνο το βράδυ,
αλλά ποτέ δεν μιλήσαμε για αυτό.

896
00:40:49,433 --> 00:40:52,867
Άσε με να του μιλήσω, σε παρακαλώ.

897
00:40:56,933 --> 00:40:58,733
Μαργαρίτα, περίπου χθες το βράδυ.

898
00:40:58,733 --> 00:41:01,533
Το ξέρω αυτό το δείπνο
δεν πήγε ακριβώς στο σχέδιο.

899
00:41:01,533 --> 00:41:03,100
Αυτά τα παιδιά μπορεί να μην
μας βασάνισαν

900
00:41:03,100 --> 00:41:05,467
αν δεν είχες πάρει
τόσο θυμωμένος μαζί τους.

901
00:41:07,400 --> 00:41:09,067
Είδες όμως πώς έτρεξαν;

902
00:41:09,067 --> 00:41:10,833
[Γελάνε και οι δύο]

903
00:41:10,833 --> 00:41:12,367
Νόμιζαν ότι οι νεκροί είχαν αναστηθεί
από τον τάφο

904
00:41:12,367 --> 00:41:14,067
-όταν σε είδαν!
-Μμ-χμμ.

905
00:41:16,967 --> 00:41:18,767
Λυπάμαι που σε κατάλαβα
το λάθος καπέλο.

906
00:41:18,767 --> 00:41:20,067
[Χλευάζει]
ανοησίες.

907
00:41:20,067 --> 00:41:22,200
Δεν έχω γελάσει τόσο δυνατά
σε χρόνια.

908
00:41:23,333 --> 00:41:25,167
Χρόνια πολλά Θωμά.

909
00:41:25,167 --> 00:41:26,800
Χρόνια πολλά, αγάπη μου.

910
00:41:27,767 --> 00:41:31,267
[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

911
00:41:31,267 --> 00:41:33,300
-Έφυγε.
-Πού είναι η Ρουθ;

912
00:41:33,300 --> 00:41:36,300
Ω, δόξα τω Θεώ, είσαι εντάξει.

913
00:41:36,300 --> 00:41:38,767
Ο γιατρός Όγκντεν.
Ο Χένρι θεραπεύεται.

914
00:41:40,133 --> 00:41:41,933
Ω, κακά.

915
00:41:48,367 --> 00:41:50,267
Ο γιατρός Όγκντεν ήξερε
για αυτά τα μανιτάρια.

916
00:41:50,267 --> 00:41:51,767
Είπε ότι ήμουν τυχερός.

917
00:41:51,767 --> 00:41:53,700
Μερικά από τα άλλα είδη
είναι δηλητηριώδεις.

918
00:41:53,700 --> 00:41:55,900
Βλέπεις.
Η Moomama είχε δίκιο.

919
00:41:57,067 --> 00:41:58,767
Με ξάφνιασαν.

920
00:41:58,767 --> 00:42:01,333
Και θα το παραδεχτώ
Είχα μερικά πάρα πολλά.

921
00:42:01,333 --> 00:42:03,200
Ίσως αν μόλις έφαγα
ένα ή δύο --

922
00:42:03,200 --> 00:42:04,567
Χένρι, όχι.

923
00:42:04,567 --> 00:42:06,500
Θα φέρω λίγο
πίσω στο Τορόντο.

924
00:42:06,500 --> 00:42:09,233
Henry Higgins-Newsome,
με εκπλήσσεις.

925
00:42:09,233 --> 00:42:11,233
Γιατί, αγαπητέ μου,
Είμαι γεμάτος εκπλήξεις.

926
00:42:12,067 --> 00:42:13,867
Ο Φλέτσερ Γκος ομολόγησε
στους φόνους

927
00:42:13,867 --> 00:42:15,500
του Τζον και του Άλμπερτ Όουενς.

928
00:42:15,500 --> 00:42:18,500
Θα βρεις τους σκελετούς τους
στη σπηλιά.

929
00:42:18,500 --> 00:42:19,800
Θα δούμε ότι θα πάρουν
μια αξιοπρεπής ταφή.

930
00:42:19,800 --> 00:42:21,800
Και αυτά τα δύο;

931
00:42:21,800 --> 00:42:24,300
MURDOCH: Michael Mullins
και ο Γκρέγκορι Χάντερ.

932
00:42:24,300 --> 00:42:26,133
φοιτητές πανεπιστημίου.

933
00:42:26,133 --> 00:42:28,133
Ο Έλι Γκος σκότωσε τον Χάντερ.

934
00:42:28,133 --> 00:42:30,067
Και ο Mullins πέθανε κατά λάθος.

935
00:42:30,067 --> 00:42:31,267
Ο Έλι Γκος δραπέτευσε.

936
00:42:31,267 --> 00:42:32,633
Είναι κάπου έξω στο δάσος.

937
00:42:32,633 --> 00:42:33,500
Θα τον βρούμε.

938
00:42:33,500 --> 00:42:35,700
-Θα μπορούσα να μείνω.
-Δεν χρειάζεται.

939
00:42:35,700 --> 00:42:37,233
Γνωρίζουμε την περιοχή
εδώ γύρω.

940
00:42:37,233 --> 00:42:39,067
Δεν θα πάει μακριά.

941
00:42:39,067 --> 00:42:40,600
Τι σας έφερε εδώ έξω;

942
00:42:40,600 --> 00:42:43,500
Ένα απλό κάμπινγκ ταξίδι.

943
00:42:43,500 --> 00:42:45,067
Θύμισέ μου να μην πάω
στο δάσος μαζί σου,

944
00:42:45,067 --> 00:42:45,767
Ντετέκτιβ Μέρντοκ.

945
00:42:52,900 --> 00:42:56,467
Η κυρία Μπένετ το έκανε πραγματικά
πιστεύουν στον Oscotarach.

946
00:42:56,467 --> 00:42:59,733
Απλά μια άστοχη προσπάθεια
για την προστασία των κατοίκων της πόλης.

947
00:43:00,700 --> 00:43:03,533
Παράξενο, δεν έχει ανοίξει
το κατάστημα σήμερα.

948
00:43:03,533 --> 00:43:06,233
Είναι η Ημέρα του Κυρίου, Τζούλια.
Δεν είναι ασυνήθιστο.

949
00:43:07,167 --> 00:43:08,200
Πάμε σπίτι.

950
00:43:20,533 --> 00:43:23,300
ΚΥΡΙΑ. ΜΠΕΝΕΤ: Δεν έπρεπε
έκανες αυτό που έκανες, Έλι.

951
00:43:28,733 --> 00:43:30,700
Κοίτα τι σου έφερα.

952
00:43:33,900 --> 00:43:36,500
[Φιμωμένος]
Όχι, όχι! Όχι! Όχι!

953
00:43:36,500 --> 00:43:38,500
Οοοοοοο!

954
00:43:38,500 --> 00:43:39,300
[Μουρλιάζει]